【貼地英文】藍牙源自北歐神話符咒 盧恩文字有何含義？

我們通常稱英文字母為「ABC」，這套字母系統實際上源於羅馬字母，其學名「Alphabet」源自希臘字母α（Alpha）與β（Beta）的組合。而約在一千四百年前的英格蘭，當地人所使用的字母被稱為「盎格魯—撒克遜盧恩文」（Anglo-Saxon Runes），現代英語常譯為「Futhorc」。

盧恩符文可視為日耳曼語系的字母系統，它不僅是英格蘭盎格魯—撒克遜人所使用的文字，也是維京人全盛時期所使用的字母。不過，這兩大民族所使用的盧恩文字屬於不同時期的體系：英系為「古弗薩克」（Elder Futhark），而維京系則為「盎格魯撒克遜弗托克文」（Younger Futhark）。這兩種盧恩文體系雖有諸多相似之處，卻不盡相同，本文主要採用較為簡化的「古弗薩克」，有24個字母（圖一）。

象徵「秘密」 有神秘力量？

每個盧恩字母皆有其名稱與含義，以下舉幾個例子：Fehu 代表「財富」；Thurisaz（或Thorn）的外形像是b與p相連成一線，意為「巨人」，Ansuz的含義是「魔法」，Mannaz則代表「和諧」等等。

有人認為，「Rune」一詞本身就意味着「秘密」與「謎團」，納粹黨衛軍（Schutzstaffel）的「SS」徽章，便是寄望於神秘力量的庇護，然而他們惡行纍纍，最終僅招致天譴。所謂的神秘力量，其實並無實證可考。

現代英語中有許多不發音的字母，例如「hour」中的h、「lamb」中的b，只能靠死記硬背，相當不便。而盧恩文則是一字一音，每個字母都需發音。此外，若要標示音標 ŋ（如「吳」字的發音），現代英語須使用兩個字母「ng」，而盧恩文僅需Ingwaz一個字符即可。

盧恩文主要活躍於公元七至十一世紀。隨着盎格魯撒克遜與維京兩大民族後期改信天主教，而《聖經》是由拉丁字母書寫而成，盧恩文便逐漸被取代。在英倫三島，盧恩文與拉丁字母曾共存超過千年，直到最終拉丁字母完全取代盧恩文。

在字母轉換的過程中，大多數盧恩字母可與拉丁字母一對一轉換。例如，Berkana 轉為 b，Gebu轉為 G。然而，拉丁字母中的 Q、V、Z 在盧恩文中並無對應符號，因此有六個盧恩字母最終由兩個拉丁字母組合取代。

其中，Thurisaz可說是命運最為坎坷的字母。在活字印刷時代，印刷工人因缺少這個字符，便隨意以 Y 代替，後來又改用 th 來表示。例如，英國酒吧「Ye Olde Mitre」中的「Ye」，其實是「The」的意思。而在偏遠的北歐地區，Thurisaz 仍被使用，例如冰島的國家公園「Thingvellir National Park」，在網站上為方便輸入，通常會以「th」代替Thurisaz。

藍牙符號取自盧恩文

盧恩符文也經常出現在電影與電子遊戲中。例如藍牙（Bluetooth）技術的名稱，源自兩位北歐工程師借用了統一丹麥與挪威的國王——哈拉爾一世（Harald "Bluetooth" Gormsson）的綽號。這位「藍牙王」後來皈依天主教，為北歐帶來了一段和平時期。關於其綽號的由來，主流說法是指他的牙齒因蛀爛而呈暗藍色，也有人認為他因喜食藍莓而牙齒染色。哈拉爾一世的名字首字母為 H 和 B，對應的盧恩文（盎格魯撒克遜弗托克文）為Hagall和Berkana，將這兩個符號疊合，便成了今日藍牙的標誌。

●康源 專業英語導師