【粵語講呢啲】談談AI在自家語料庫中 所擁有的廣東話歇後語資料（6）

●梁振輝 香港資深出版人

上期已交代過一些由廣東人「二創」（舊酒新瓶）的歇後語，今期再延續這個課題。

夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛

大多數人會用這句話來諷刺那些當遇上危難便「私心盡顯」的人；原因是既是「同林鳥」就應該「同甘共苦」，而不是「大難臨頭」時各自離散的。可這裏說的狀況是極端的，「各自飛」或會增加各人的「存活率」，「勉強堅持」也未必有什麼突破性的轉變。看來這種表現也可看成「人之常情」——各人為了自身利益或前途打算，而選擇用自己的方式「離開」。綜合而言，上述話語可作如下理解：

當本來在工作上或感情上關係密切的一夥人遇上危難時，情勢也只能各奔前程、自求多福，一如廣東人以下一個歇後語的寓意：

田雞過河——各有各撐

與「過河」相關的歇後語還有：

泥菩薩過河——自身難保

螃蟹過河——七手八腳

過河卒子——橫豎都行

過河卒子——只進不退

黃牛過河——各顧各；鴨子過河——各顧各

從上述資料顯示，「田雞過河」的寓意應來自「黃牛過河」或「鴨子過河」：

黃牛不諳水性，過河時不能如在陸上般活動自如，故只能「各顧各」。指碰上困難時，各人只顧自己、不顧他人或各走各的路，不能互相照料了；情況相當於自身難保。一群鴨子過河時，「咯咕咯」的叫聲響個不停，「咯咕咯」音諧「各顧各」。

「田雞」，青蛙的較籠統說法，一般出沒於田間或有水源的地方。廣東人叫田雞游泳時的「蹬腿」動作做「撐」，此字口語讀「caang3」，有情況讀「jaang3」。由於「蹬」的動作涉及足部，有人便以從「足」字部的近形字「𨅝」（借字，意跪拜）代之，所以也有把歇後語寫成：

田雞過河——各有各𨅝

雖然大多沒見過「田雞過河」的「罕有」情境，但應可想像到每隻田雞都是只管自己游，不會理會其他同伴的。為此，廣東人就有了以上的一個歇後語。表面的意思是眾田雞過河時各自蹬自己的腿，但原來此「二創」可有多個比喻：其一、曲終人散；其二、人各有志；其三、各不相顧/各奔各的（廣東話多叫「各走各路」）/分道揚鑣；其四、自顧不暇；其五、大難臨頭各自飛。

話說回來，「謎底」是「各顧各/自己顧自己」、「各奔各的」的歇後語可不少。

兩姐妹同時出嫁，各自會有很多事兒要準備，二人只能「各顧各」。「二弦」，是一種流行於潮州的弓弦樂器，奏法與「二胡」基本相同；在調音時，會發出「gee gee gu gee gee」的聲音，與粵語中「自己顧自己」的發音相近。石雞上山時「嘎咕嘎」的鳴叫，「嘎咕嘎」音諧「各顧各」。老頭兒拉胡琴時發出「吱咕吱」的聲音，「吱咕吱」音諧「自顧自」。「背靠背走路」指走路時兩人背對背，彼此方向相反，各自向不同的方向行進。廟宇拆了，和尚無容身之所；於是乎各自散去，另覓着落。有人就創作了以下的歇後語：

姐兒倆出閣——各顧各

潮州音樂——自己顧自己（廣）

石雞上南山——嘎咕嘎

老頭拉胡琴——吱咕吱

拆廟散和尚——各奔各的

背靠背走路——各奔各的

示例：

既然我同你已經去到話不投機嘅地步，就「田雞過河」，「各有各撐」喇！

Susan，你都睇到公司呢排有幾唔掂，睇怕唔躉得幾耐。唔好話我唔提你，搵定工有着數呀！

好，從此「田雞過河，各有各撐」，江湖再見！