【粵語講呢啲】談談AI在自家語料庫中所擁有的廣東話歇後語資料（2）

梁振輝 香港資深出版人

上期提到廣東話歇後語的「原產地」分四類，且已交代了一些源自民間或中國古代小說/歷史的一類，今期繼續提供這類型的例子。

《紅樓夢》第六十八回中有載：

誰知越使錢，越被人拿住了刀靶兒，越發來訛。我是耗子尾上長瘡——多少膿血兒？

老鼠尾巴非常細小，就是長了瘡也不會太大——戳破了膿血也不會太多。多指人才能有限，暗喻發展空間因而局限。廣東人將之口語化為：

老鼠尾生瘡——大極有限

示例：

香港地得嗰豆腐潤咁大，講到發展空間，正一「老鼠尾生瘡，大極有限」。香港人要放眼世界，先至有更廣闊嘅天地㗎！

以下是幾個民間流傳的近義歇後語：

耗子爬秤鈎——自稱自

（老鼠掉進天秤、蝦蟆跳在戥盤子裏為變體）

諷刺人自我讚賞，自抬身價。「稱」除指稱量外，還有另一個意義——稱讚，「自稱自」便可看成「自己（稱）讚自己」，廣東人便按此仿作了以下的歇後語：

老鼠跌落天秤——自己讚自己

示例：

阿媽成日同我講，千祈唔好「老鼠跌落天秤，自己讚自己」，讚出自人把口先至馨香㗎！

對聾子，廣東人會戲稱為「阿聾」。假設有人放炮仗，聾子不會聽見響聲；炮仗爆「散」了，炮仗屑「散」落在地上；於是有了以下的歇後語：

聾子放炮仗——散了

（「散」讀「saan3」）

聾子看見的是炮仗炸散的樣子，那種「散」指散伙。這種解說可見於《紅樓夢》第五十四回：

老祖宗也乏了，咱們也該聾子放炮仗——散了罷！

透過口語化，我們得出這個歇後語的廣東話版：

阿聾燒炮仗——散晒

其中「散」讀「saan2」，特指物件破得零碎、人疲憊不已或暗喻有一伙人起初進行某件事情時，志氣昂揚、一往無前，可後來因種種內在和外在因素陸續有人打退堂鼓。

上述兩個版本均語帶雙關，只是透過「散」的兩個意義帶出「謎底」，是可以「並存」的。

示例：

Keyboard我都係鍾意佢有線嘅，就算跌落地都有條電線連住，唔係真係會「阿聾燒炮仗」，「散晒」㗎！

工人姐姐清潔嗰陣，唔覺意將床頭個相架掃咗落地；相架爛咗，通地都係玻璃碎。唔慌唔係「阿聾燒炮仗」，「散晒」嘞！

琴日去同大佬搬屋，本來話有三個大隻佬嚟幫拖，點知冚唪唥甩晒底；搬完我咪「阿聾燒炮仗」，「散晒」囉！

呢間上市公司茶記畀伙記嘅時薪平均高出標準時薪七八成，畀得咁多你梗係超多客喇！唔怪得知收工嗰陣，全人類都「阿聾燒炮仗，散晒」，呢個世界冇死錯人㗎！

A：又話三缺一，其他嗰兩隻腳呢？

B：等極你都未到，「阿聾燒炮仗」，「散晒」喇！（這裏指「散伙」）

我細個阿爺成日同我講，出嚟做嘢，多多諗頭係好，不過唔好「阿聾燒炮仗」，轉頭就「散晒」至得！（這裏指「計劃瓦解」）我即刻應佢：「咪有頭威、冇尾陣吖嘛！」

話說回來，大家可從兩岸的辭典中找到上述歇後語的書面語版，但現實示例則欠奉，且對一些問題如「多少膿血兒」並沒如上文般作出針對性交代（只交代長了瘡不會太大的現象），說明了即便是權威性的讀物包括被冠以權威性的AI也有定時增補以及修訂其數據庫的必要。