多部作品改編電影 《撒旦探戈》成經典

香港文匯報訊 卡撒茲納霍凱不僅在文學領域成就斐然，也參與多個自身作品改編的電影劇本創作，與導演貝拉塔爾合作多年。其中最經典的電影《撒旦探戈》於1994年由同名小說改編，呈現出強烈視覺衝擊力和獨特的節奏韻律，成為電影史上的經典作品。

卡撒茲納霍凱受訪時回憶，貝拉塔爾早年探訪他，希望將他的作品改編為電影時，他最初有意拒絕，「我本來不想將小說改編為電影，我認為小說沒有必要轉變為其他的藝術形式。但貝拉塔爾將他的作品展示給我，我從未見過影片有如此強烈的衝擊力，他用客觀的鏡頭深刻再現了作品中無助的人，那些工人和農民的生活。於是我接受了他的邀請，合作至今。」

在電影劇本內外，卡撒茲納霍凱與貝拉塔爾都合作密切，卡撒茲納霍凱親身參與包括鏡頭語言、影片節奏、採光和空間設計等工作。他對此表示，「電影的每個鏡頭都有其細節和含義，正是這些細小的意義，組成一個完整的作品，這也是電影時間的意義所在。對我而言重要的是，我想幫貝拉塔爾拍出他想拍的影片。」