【恒大清思】「太空油毒品」改名「依托咪酯」語言學析其利弊

「太空油毒品」在年輕群體中逐漸傳播，為了遏止其販賣及服用，政府重視相關宣傳教育，最近亦正式為其「改名」為「依托咪酯」，希望能加強打擊之效。

可減誤解 明確指代毒品

回想幾個月前，第一次聽到「太空油」這個專有名詞時，大概是從政府「竭力切斷『太空油』流入」之類的陳述得聞，由於缺乏充分的語境，一時之間還以為不知哪個國家在開採天然資源方面取得技術突破，能夠探測到「太空」也有「石油」，現在回想起來也覺得好笑。

其實，中文語言系統本來就有不同層級的語言單位，我們日常用來溝通、能獨立運用的最小語言單位，稱作「詞」，一個實詞通常指涉一個完整概念，簡單來說就是一件事物，以「太空油」為例，它所指的是一種毒品，因此「太空油」作為毒品的名稱，就是一個詞；而詞以上的語言單位是「詞組」，它由多於一個詞組成，其意義則通常是組成詞組的各個詞的簡單相加，例如本段起首提及對「太空油」的誤會，便是把「太空」這個詞和「（石）油」這個詞簡單相加成「太空的油」。可見，即使書寫形式相同，若語言結構不同，便會出現不同的意義。

曾有立法會議員指出，「太空油」這個名稱「太浪漫」，容易誤導市民，此說法又折射出另一個語言問題：詞所指的概念之本質和延伸。所謂概念本質，就是這個詞客觀指向的某事物，而所謂概念延伸，則是人們對此事物所賦予的價值，認為它是好還是壞。

「太空油」所指的毒品，就是它的本質，而有人認為這個名稱會讓人以為「食完都可以自己太空漫步」，這是個人對這種事物的看法，是概念的延伸，往往由社會、文化、歷史、教育程度等各種因素影響而形成，就如大麻在許多國家列為毒品，而在另一些國家卻不受嚴格管控，嬉皮士覺得它是好物，甚至有原始部落的薩滿會在舉行儀式時以大麻作為媒介通神，不一而足。

改用學名不利宣傳

說回「太空油」，這個詞本身是否「浪漫」或被「美化」，實在言人人殊，而將該種毒品改稱「依托咪酯」，只是把它的學名重新帶入公眾場域，並非什麼莊嚴的重新命名。

直接用名字陳述毒品的特質固然有其道理，但既然語言是約定俗成的，日常溝通亦以簡單直接為有效，筆者以為，若要讓大眾加強認識此物之害，相信沿用「太空油」此一俗稱會比較有效。就如同向年輕人談論Tyson Yoshi的歌，但在宣傳中只用他的原名程浚彥，對方也不一定知道所指的是誰。

●蘇澤民 香港恒生大學中文系高級講師