讓非遺煥發全新生機，東西文化碰撞新可能。「香港社區非遺奇趣夜：虎偶戲趣·麒麟呈祥樂相和」活動日前在戲曲中心舉行。倫敦西區原版《少年派的奇幻漂流》的主創與客家舞麒麟在香港首次相遇，碰撞出意想不到的奇妙花火。這部曾橫掃包括最佳新劇、最佳舞美設計、最佳燈光設計在內的五項奧利弗大獎和三項托尼獎大獎的五星高分「神作」，以真人演員出演原版影片中的孟加拉虎，以獨特的舞台演出形式讓大家近距離感受到派與「理查德·帕克」共存的冒險旅程，於6月26日在香港正式開演。

●文、攝：香港文匯報記者 陳藝

舞台劇《少年派的奇幻漂流》中的孟加拉虎「理查德·帕克」由三位操偶師精密操控，它的每一個呼吸和動作都好似由真實的孟加拉虎本身做出，充滿了原始野性。在「非遺奇趣夜」的活動現場，由三位操偶師控制的孟加拉虎甫出場便震驚在場觀眾，其逼真的呼吸聲、威嚴的表情和身形讓人嘆為觀止。

「呼吸」讓孟加拉虎活起來

偶戲導演湯姆·斯泰西將操偶的重點總結為三個方面，而呼吸則是重中之重，「沒有呼吸你不會相信老虎是活的。」其次就是對於「注意力」的塑造和引導，讓人們感受到「孟加拉虎」真正地在思考；最後就是注意塑造老虎的「重量和動作」。他提到，因為木偶本身重量不及真實老虎，就更需要通過人偶演員的動作來塑造木偶的運動軌跡，讓觀眾由現實進入想像世界而產生逼真的感受，「好似看到了真實的老虎在走動」。在準備過程中，偶戲導演湯姆·斯泰西曾搜集各種老虎的視頻資料，觀察其身形步伐以及最重要的呼吸，「呼吸是老虎最重要的一大特徵。」在舞台劇《少年派的奇幻漂流》中，以「偶戲」重塑動物角色是一大亮點，除「孟加拉虎」外，鬣狗、猩猩、斑馬等角色亦都是由人偶師演繹，在劇情中達到人偶合一的效果。主創們的努力令木偶的每一個動作，在敘事、情感和角色塑造方面都有了不可或缺的意義。

在這一點上，擁有數百年歷史的客家舞麒麟與西式的人偶演繹方法亦有如出一轍的魅力。客家舞麒麟，又稱麒麟舞，是客家族群的傳統民間舞蹈，麒麟被視為一種瑞獸，具有驅煞納吉的宗教意義。在香港，尤其是西貢坑口一帶，客家舞麒麟的傳統更與本地傳統音樂和武術結合，發展出獨特的風格。在本次「非遺奇趣夜」當中，西貢坑口客家「舞麒麟」在現場進行了震撼展演，國家級非遺技藝令在場觀眾自發鼓掌。在客家「舞麒麟」的演出中，演員需要隨響亮的銅鈸伴奏聲不斷模擬麒麟的動作神態，步伐輕盈而不失穩健。

操偶師現場體驗舞麒麟

在舞台劇《少年派的奇幻漂流》中，由卡希夫·戈爾飾演的少年派有極高的還原度。在「非遺奇趣夜」分享中他提到在面試角色時並非很有信心，但十分幸運和感恩最終得以飾演「少年派」並跟隨角色來到世界各地。本次來到香港更深深感受到了香港的獨特文化，得以現場觀看客家舞麒麟的表演，也令他十分驚喜。

年僅8歲的小學員劉柏崎已經學習客家舞麒麟有三年之久，在表演時，他賣力舞動麒麟尾，和前方的演員配合密切、絲毫不慌。 在表演陣營內更看到有年僅5歲的小朋友，都對舞麒麟的演出頗有興趣。一向以恢弘氣勢和豐厚歷史淵源為大眾所知的客家舞麒麟在今天如何引起年輕人學習或觀賞的興趣，仍是不小的挑戰，是次「非遺奇趣夜」的嘗試令人眼前一亮。香港西貢坑口區傳統客家麒麟協會主席劉錦棠表示，作為國家級非物質文化遺產的舞麒麟有豐厚的歷史文化價值和文化魅力，在中西交流中豐富舞麒麟的當代價值和魅力，對於非遣的活態傳承有着重要意義。

木偶操控師趙明（Jasmine Chiu）現場與偶戲導演湯姆·斯泰西親身上陣嘗試舞麒麟，在舞麒麟師傅的示範和導引下，兩位主創也霎時舞起了喜氣洋洋的麒麟，其間幾度發生爆笑場景，引得台下小觀眾們引頸觀看，現場氣氛也達到高潮，一掃過往傳統非遺活動的枯燥與刻板印象，西方劇場美學與東方百年祥瑞儀禮在小小的演講廳內激盪出了藝術新火花。