最近有戲班宣傳將演出改編自武俠電影《龍門客棧》的新劇《新龍門客棧》，這個消息引起了我的關注。

過去幾年，京劇和越劇均曾推出《新龍門客棧》，但根據資料的介紹，它們是改編自1992年由徐克執導的同名電影，演員有張曼玉、梁家輝、林青霞、甄子丹等人。

京劇《新龍門客棧》有兩個版本。2019年由胡雪樺導演，史依弘領銜演出和擔任製作人。史依弘在劇裏一人分飾兩角的演繹，時而是金鑲玉，潑辣刁蠻，手執紅綢翻飛曼舞；時而是邱莫言，持長劍寒光閃動。當時報章評價該劇的演出是「文武昆亂系列演出首唱昆曲，挑戰梅尚程荀四大名旦代表作，將梅蘭芳對昆曲《刺虎》的演繹復現於舞台……挑戰『不可能』，也正是海派京劇的精神所在」。2021年由導演劉軍復排。2022年11月20日，京劇《新龍門客棧》在湖南大劇院上演，報章報道該次演出頗受歡迎，並吸引了一批年輕觀眾入場。

至於越劇《新龍門客棧》是由浙江小百花越劇院、百越文化創意有限公司、一台好戲極致演藝文化傳播（上海）有限公司聯合出品，由越劇藝術家茅威濤擔綱藝術總監和總製作人，2023年3月28日在浙江杭州蝴蝶劇場首演 。據說這齣被形容為新國風環境式的越劇，演出過百場，一票難求。今年3月24日晚，在青衣城的戲院播映該劇的電影版，報章報道 「演出吸引眾多觀眾，現場氣氛熱烈，獲得如潮好評」。評論指越劇《新龍門客棧》打破傳統舞台表演與電影藝術界限，以電影視角拍攝舞台演出，帶來獨特觀賞體驗。通過特寫鏡頭，演員們細微的眼神流轉、面部表情變化及細膩的內心戲得以清晰呈現，讓觀眾深入感受角色情感。配合燈光、布景與音樂的精妙運用，全方位營造強大戲劇張力，使觀眾彷彿置身劇中，深刻理解劇情內涵。

我沒有欣賞過《新龍門客棧》京劇和越劇的舞台演出，只是在網上看過一些視頻，不敢妄作評論。但由徐克執導的《新龍門客棧》與胡金銓導演拍攝的《龍門客棧》，風格大不同，後者本身已載有不少的戲曲元素，它在故事上借鑒了京劇的表現手法，更在精神層面上與京劇相呼應，展現了中華文化的獨特魅力。 ●文︰葉世雄