【名聯選粹】眾山環抱新市鎮 一泉冷沁飛來峰

介紹：本專欄將陸續刊登古今名聯，介紹其內容及由來，分析其格式與作法，讓讀者認識對聯的體式，並感受所選作品的情味和趣味，體味中華文化藝術的優秀面。

本期所選兩則對聯都與山水有關，其中一聯來自浙江飛來峰冷泉亭，另外一聯則出自本港沙田公園。

泉自幾時冷起

峰從何處飛來

此聯為明代書畫家董其昌所撰，由兩個問句構成，用語淺白，但妙趣橫生。上聯問「冷泉」何時開始冷起來，下聯則問「飛來峰」從哪裏飛來。

冷泉亭位於杭州西湖靈隱寺前，飛來峰之下，始建於唐朝，當時此亭位於水中央，後來它才被移遷岸上。這裏的泉水清冷，炎夏不溫，故稱「冷泉」。飛來峰又名「靈鷲峰」，據《淳祐臨安志》引晏殊《輿地志》所載，東晉時天竺僧人慧理登山曾謂：「此是中天竺靈鷲之小峰，不知何年飛來？」後此山就以「飛來峰」為名。

此聯將「冷泉」、「飛來峰」的名字嵌入聯中，又以「幾時」、「何處」兩問，引發思考，似在探尋答案，實際卻又非為答案而來，當中隱含着無限禪意。遊冷泉和飛來峰的人有必要尋找正確的答案嗎？其實他們只需靜心欣賞和感受眼前風光便可以了。

撰聯者雖然無心而問，後人卻有意為此擬就了不同的答句對聯。據說清代學者俞樾曾將此聯改作「泉自有時冷起；峰從無處飛來。」上、下聯各易一字，以「有」「無」解之，似是融化老子「天下萬物生於有，有生於無」的概念，即「冷泉」「飛來峯」本就自然存在，無中生有，似有還無，有無之間，正是道之所存。其妻則答以「泉自冷時冷起；峰自飛處飛來。」此聯似答非答，卻透露着佛家以心觀物之意。其女兒也曾寫一聯回應：「泉自禹時冷起；峰從項處飛來。」上聯說的是大禹治水的歷史事實，下聯說的是項羽「力拔山兮氣蓋世」的豪情壯語；此聯引史事回答，卻又語帶嬉笑，饒富趣味。

一水東流 兩岸都成新市鎮

眾山環抱 四時猶帶舊風情

此聯懸於沙田公園正門，由本地著名學者何文匯教授所撰。沙田公園是位於沙田市中心的大型公園，鄰近城門河，毗連沙田大會堂和新城市廣場，周邊又有一眾名山圍繞。

「一水」指的是貫穿沙田區的城門河，「眾山」則包括獅子山、道風山、馬鞍山等著名山峰。上聯寫城門河的兩岸陸續發展，出現不同的社區，人口日增，已成為本港著名的「新市鎮」；下聯指沙田被群山環繞，在春夏秋冬四季仍保留各類傳統節慶活動，如春節的車公誕、夏季的龍舟競渡、秋季的花燈會、冬季的燈飾慶祝。

這則對聯文字淺顯易明，可供雅俗共賞。撰聯者抓住沙田公園地理環境的特點，以及該區的最新發展和傳統文化內涵，點出城門河見證沙田區的成長，而這個被群山環繞的新市鎮卻始終保留着傳統的風俗。

●本文內容由教育局課程發展處 中國語文教育組提供