手語翻譯絕非簡單的「動作轉換」，而是涉及語言學、運動學的複雜工種。本次殘特奧會上，兩個比賽場館配備了6名專業手語志願者，其他600多名不同崗位的志願者也接受了基本的手語培訓，他們所學的均為國家通用手語。

黃月堅告訴香港文匯報記者 ，聾人手語常採用「主-賓-謂」結構，與健全人「主-謂-賓」的語言邏輯截然不同。例如賽場上，當球員想「去喝水」時，需拆解為「喝水（動作）→指向水瓶→做出行走手勢」，初學者若按字面直譯，極易引發誤解。

有意思的是，雖然本屆殘特奧會有近20名隨隊手語翻譯人員，但球隊之間互換譯員則是行不通的。因為這不僅僅與團隊成員彼此熟悉有關，還與各地長期形成的生活習慣、文化特點有關。

黃月堅說，和健全人語言一樣，聾人手語也有方言，也稱自然手語。「廣府地區主要流行『廣州手語』，比如，表達『事情』二字，廣州手語的動作是兩個手掌張開，掌心對掌心隔空反方向來回搓。北方地區則是兩拳上下疊在一起，右拳在上且拇指和食指自然張開呈90度。」黃月堅說，這種差異體現在很多手勢語境當中，包括專業術語。香港地區的手語也屬於「廣州手語」，這也是粵港同根同源、文化相近相親的體現。

不少地方還有自己專屬的手語。新疆聾人足球隊教練汪勝介紹，比如新疆的「囊餅」，就有當地特有的手語翻譯動作，其他地方用「囊」、「餅」之類的手語，表達不出新疆的「囊餅」。因此，即使是不同地區的資深手語老師聚在一起，「雞同鴨講」的情況也有可能發生。