春望(1)

杜甫

國破山河在，城春草木深。

感時花濺淚(2)，恨別鳥驚心(3)。

烽火連三月(4)，家書抵萬金。

白頭搔更短(5)，渾欲不勝簪(6)。

註釋：

[1]春望：「望」字可作兩解，一解為「望見」，放眼當下戰亂中的景色；另一解為「盼望」，期盼戰亂早日平息。

[2]濺（粵：箭zin3）淚︰流淚。

[3]恨別：指被迫與家人分別，心懷怨恨。

[4]烽火︰古時用煙火來示警，傳遞軍情，借代為戰爭。

[5]搔（粵：穌sou1）︰抓癢。短︰短少，稀落。

[6]渾（粵：暈wan4）欲︰簡直、已然。不勝（粵：升sing1）︰承受不了。簪（粵：糌zaam1）︰髮簪，用於髮髻上的飾物，以固定髮髻頭冠。

語譯：

國都已殘破，但山河仍在，春天的長安城，只有雜草叢生。

感傷時局，花兒也難禁涕淚，離別怨恨，聞鳥鳴叫更感驚心。

戰火已持續三個月了，一封家書抵得上萬金。

我頭上的白髮愈抓愈稀少，簡直已無法固定好髮簪了。

賞析：

杜甫技巧純熟，功力深厚。詩中首聯用「側寫」之法，不詳言國如何破，僅提及山河仍在，隱含城闕殘破，人民家園被摧毀之意；也不詳言人事，但如非人口凋零，又怎會任由雜草叢生而無人打理？

頷聯用「雙關」手法。這兩句指作者感傷時局，怨恨離別，竟至於見花聽鳥這等賞心樂事，也只有傷心落淚、驚心動魄的感覺。同時也可指花鳥通人情，因為「感時」，帶露水的花正如濺淚；因為「恨別」，鳥兒也驚慌地叫。這是文學上的「移情作用」。

頸聯用「誇張」手法，一封家書竟值萬金！但處於兵荒馬亂、家人生死未卜之際，又相當合情理，因為親情無價。

尾聯用「示現」手法，極言作者愁苦之情，然而不易言明如何深刻，便說白髮愈抓愈稀疏，以至於插簪不穩，十分形象化。

杜甫以超凡入聖的詩筆，將山河破碎的悲愴、黎民疾苦的憂患，熔鑄成字字泣血的千年絕唱。他以儒家「修身齊家治國平天下」的理想為骨，以「民胞物與」的仁者情懷為魂，困頓中始終心繫蒼生。這份跨越時空的家國擔當，讓「詩聖」之名不僅是對其文學造詣的褒獎，更成為中國人精神脊樑的生動寫照。

這份赤誠穿越千年，在你關心家國大事時，在你認真生活的每一刻，把「小我」融入「大我」，就是對詩聖精神最好的傳承。願你用自己的方式，以青春守山河，用行動續寫新時代的愛國華章。

●施仲謀（香港教育大學中國語言學系教授）、金夢瑤（香港教育大學中國語言學系講師）、李敬邦（香港教育大學中國語言學系高級研究助理）