香港文匯報訊 新任教宗選擇利奧十四世（又稱良十四世）為名號。多名神學家分析，該名號意味新任教宗關心社會問題、希望延續改革面對現代化挑戰，以中間路線成為銜接傳統教會與現代教會的橋樑。

羅馬天主教教廷歷史上曾有13名教宗選擇該名號，最知名的是440年至461年擔任教宗的聖良一世，他成功說服匈奴人首領阿提拉從羅馬撤退、締造和平。最近一任使用該名號的教宗是1878年至1903年擔任教宗的良十三世，他在任內頒布《新事通諭》，捍衛勞工獲得合理薪酬的權利，為教會的現代社會教義奠定基調，被稱作「工人的教宗」。

羅馬天主教教廷將該名號翻譯為「良」。專家解釋，早期天主教中文翻譯多數在澳門進行，主要以葡萄牙語發音作音譯，而非取自拉丁文。按照葡語和中文對照的類似翻譯，除良（Leão）之外，還包括本篤（Bento）、伯多祿（Pedro）以及保祿（Paulo）等。