梁振輝 香港資深出版人

看過4家AI的表現，相信大家會有點失望；再看看多一家的表現又是如何：

AI戊

第1次查詢結果（隨後是評價）

「爛肉多親戚」形容一個人有缺點或問題時，往往更容易被身邊的人察覺或提及。比喻爛肉本身比較脆弱，稍微碰到就會有明顯的反應，因此感覺上爛肉似乎更容易被碰到。同樣地，一個人的缺點或不足很容易被身邊熟悉的人發現和提及。

「爛肉」可能指不好的東西，但「多親戚」可能是指有很多關聯的人，或者表面上親戚多但實際沒用。比如一個人遇到麻煩，很多親戚來幫忙但幫不上忙，可能用來諷刺這種情况。

【沒有正面給出答案，但提出了一些具啟發性的思路：「爛肉」容易被觸碰以及可用於比喻一個人的缺點，致「爛肉多親戚」可能用來諷刺某些情况。】

第2次查詢結果（隨後是評價）

「爛肉多親戚」字面指「腐爛的肉會招來蒼蠅」（蒼蠅粵語稱「烏蠅」），諧音「多親戚」；諷刺人落魄時突然冒出許多虛情假意的「親友」。

【竟為配合廣東話造詞的諧音慣性而產生自圓其說的行為——配對「多親戚」的諧音何在？】

例句：

佢破產之後，爛肉多親戚，個個都嚟借錢，但冇個肯幫手。

當中反映世態炎涼，類似「窮在鬧市無人問，富在深山有遠親」。

【「已破產」還會有親戚上門借錢嗎？若有欠債，討債就差不多！當中紊亂的描述與世態炎涼毫不相干。】

第3次查詢結果（省去部分枝葉，只摘錄重點；隨後是評價）

「爛肉」指腐敗、變質的肉，比喻負面、墮落、腐壞的事物（如貪腐、道德敗壞、墮落的人或群體）。

「多親戚」表面上指「親戚眾多」，實則暗諷「爛肉吸引蒼蠅」的共生鏈——即使事物本身腐壞，仍有一群人圍繞、依附，甚至從中獲利。

例句：

1. 這官員貪污案爆發後，牽連出一大串「親戚」，真是爛肉多親戚！

2. 公司賬目不清，卻有會計師、律師幫忙做假賬，果然是爛肉多親戚。

3. 他整天賭博騙錢，卻總有一群人跟着混吃混喝，爛肉多親戚啊！

4. 這行業的灰色地帶太多，爛肉多親戚，誰都想來分一口。

「蒼蠅專叮有縫的蛋」强調腐敗本身吸引投機者，與「爛肉多親戚」異曲同工。

總而言之，「爛肉多親戚」揭露了人性中現實而陰暗的一面：腐敗的根源往往不是單一個體，而是整個共犯結構。它提醒人們：當一個系統開始腐壞時，若缺乏監督，必然吸引更多「寄生者」，加速整體墮落。這種比喻在分析權力腐化、社會不公時，具有強烈的警示意義。

【是次查詢結果的詮釋看來有板有眼，解構的多面化與仔細度令人吃驚。不過3次查詢結果皆有頗大出入，說明了AI目前的輸出存在不穩定性。讓我們先來看看香港於上世紀五六十年代的一個生活小環節：

當年社會不是那麼發達，冰箱（雪櫃）的購置是非一般家庭所能負擔的。環境較好的會把肉類、內臟等待煮的食物或吃剩的食物存放於可透氣的紗櫃中，否則只會放在枱頭；如遇上天氣酷熱，暴露於空氣中的肉類有機會在短時間內發臭，於是引來一些蒼蠅（烏蠅）附纏在臭肉上，這個現象不就是「臭肉引烏蠅」嗎？那「爛肉引烏蠅」（第2次和第3次查詢有提及）就不用說了。其寓意與上面提及的「腐爛的肉會招來蒼蠅/爛肉吸引蒼蠅」完全吻合；不過應沒有「蒼蠅專叮有縫的蛋」的意思。這句諺語是「蒼蠅不鑽沒縫的蛋」的變體；字面指蛋要是沒有縫隙，蒼蠅便不會叮它。比喻人自身沒有不端行為，別人就無從鑽空子了；亦即事出必有因，唯有自己先做錯，人家才會來欺侮你。值得一讚的是這家AI所付出的努力，只可惜它誤以為「爛肉引烏蠅」就是「爛肉多親戚」的變體而白費功夫了。】

為何所查詢的AI提供的輸出「全軍覆沒」呢？就是它們沒能掌握到廣東話造詞的技巧，致使無法看出生活實例所帶出的寓意。筆者只能說沒有精準詮釋的提供，單靠「深度思考和推理能力」，AI應無法滿足用戶的要求。

最後，筆者藉以下文字與君共勉：

爛肉多親戚 AI都要識

錯了多警惕 檢討要給力