【粵語講呢啲】評價AI目前詮釋廣東話「俗語」的深度思考及推理能力（1）

梁振輝 香港資深出版人

就廣東話俗語的表面意思、解釋、寓意、應用和出處，筆者將找來一些應對廣東話有一定認識的人才全然通曉的，以評價AI目前在這方面的「深度思考及推理能力」。以下是一個頗形象化且近乎失傳的廣東話俗語：

爛肉多親戚

就此一俗語，網上只有一個香港討論區曾有人提問「爛肉多親戚」的變體「爛肉多朋友」是什麼意思，以下是一些回應：

（1）真係第一次聽……仲以為係爛gag！

（2）我屋企人講係爛肉多親戚！

（3）爛開嘅地方就成日爛。

（4）傷口最容易再被觸碰而再次受傷。

（5）因為成日四圍跑跑跳跳，四圍玩， 好容易撞傷，咁鍾意四圍玩的人通 常都多朋友。

（6）多朋友=容易撞到

（7）係咪一沉百踩？

（8）簡單啲講即係禍不單行。

就筆者的認知，該俗語的詮釋如下：

「爛肉」指身體曾受損傷的部位。如在很多不同的場合上，經常碰上親戚是因為親戚多的原故。「爛肉多親戚」指損傷部位總是被碰上。

例句：

嗰日響商場跣低，左手手踭撞損咗；呢幾日成日都撞返嗰個位，「爛肉多親戚」真係冇講錯！

當大家都認為此話兒只適用於描畫上述的特例時，筆者在這裏提出一個驚人的發現——背後帶出了一個饒有意義的信息：「爛肉」引申同一誤點，「經常碰到爛肉」指同一誤點經常重複地出現，正正與西方的一句同出一轍：

History repeats itself.（歷史不斷在重演）

如是者，「爛肉多親戚」應非比喻「禍不單行」，而是隱喻犯上錯誤的人並沒對犯錯作出檢討，繼而不斷犯上相同的錯誤。

話說回來，上述討論區中的留言不乏一些正確觀點——（2）（4）（6）；可有效資料零散，難以用於訓練AI。為了給用戶提供「答案」，各大AI會根據其語料庫中的訓練數據來進行「深度思考及推理」。讓我們先來看看4家AI在詮釋該俗語時的表現（隨後是評價）：

AI甲

比喻當某人遇到困難或倒楣時，往往會有很多人趕來圍觀或趁機得利。

【處於困境只會給債主趕來討債吧！】

例句：佢失業後，爛肉多親戚，好多人來問候，實際上是想趁機借錢。

【在世態炎涼的社會裏，失業後應不會有很多人前來問候他；他找人家借錢就差不多。】

AI乙

當一個人有錢或有利益可圖時，很多親戚或朋友會主動接近，但當他落難時，這些人就會疏遠或消失。

【這是硬道理。】

例句：阿强中六合彩之後，平時唔見佢啲親戚，依家成日嚟搵佢，真係爛肉多親戚！

【豈會用負面詞「爛肉」來形容中了六合彩的處境呢？】

AI丙

意思係話一個人如果有錢有勢（好似「爛肉」咁吸引人），就會有好多親戚朋友走過嚟靠攏；但如果無咗呢啲，就無人理。

【爛肉會吸引禽鳥，可絕不會吸引人。】

例句：佢以前有錢嗰陣，爛肉多親戚，家陣破產咗，連一個親戚都唔見影。

【豈會用負面詞「爛肉」來形容有錢的境況呢？】

AI丁

比喻一些人靠關係、靠山多，即使自己能力一般，也能在某些場合獲得好處或照顧。

【也是硬道理。】

例句：有啲公司裏面，一啲人靠住爛肉多親戚，唔使做乜都有好嘅職位同薪酬。

【删去爛肉二字，例句才有意思。】

整體來說，上述的詮釋和所附例句與「爛肉多親戚」沾不上邊兒；不告訴大家這些都是出自AI的手筆，大家還以為這是一些討論區中的留言者「按自己的理解隨意發言」；讓人看到當沒有可用於AI訓練的數據時，所提供的輸出存在不可靠性。

……待續