港產歌劇《奧菲歐與尤麗迪采》9月將赴歐演出

香港文匯報訊（記者尉瑋）由非凡美樂歌劇製作的《奧菲歐與尤麗迪采》（Orfeo ed Euridice）剛剛於4月9日至11日在高山劇場新翼演藝廳成功上演了「入門版」，精彩的演繹贏得了現場年輕觀眾們的熱烈掌聲。導演梁笑君透露，今年9月該製作的完整專業版將於瑞典斯特哥爾摩的Confidencen（Ulriksdal Palace Theatre）上演。「到時我們二十多人的團隊將前往歐洲，這也將是香港音樂歷史上，第一次有專業的歌劇團隊前往歐洲公開演出完整的歌劇製作。」

「入門版」成功拓展觀眾

《奧菲歐與尤麗迪采》是意大利音樂家葛路克根據希臘神話中奧菲歐的故事，以及卡爾札比基的文本而創作的三幕歌劇。作品於1762年在維亞納首演；1774年時，葛路克為了巴黎歌劇院的製作而改編了樂譜，並將劇名和文本翻譯成法文，並擴展了歌劇的故事。此次非凡美樂的創作以維也納首演版本為藍本，特意為學生觀眾創作了濃縮入門版，把全劇最精彩的樂段重新編排，節目亦由1.5小時濃縮至70分鐘。「作品裏面的歌唱有很多宣敘調，類似人物對白，我們刪減了很多。沒有那麼重要的唱段也刪減，保留故事最重要的情節和骨幹，刪減旁支情節。」

梁笑君介紹道，非凡美樂在康樂及文化事務處觀眾拓展辦事處的支持下，已持續為年輕觀眾打造入門版歌劇超過10年，每年的製作都十分受歡迎，記得一年演《卡門》，不夠一個禮拜門票便全部售罄。「學生有時都會歡呼尖叫。」她笑道，「他們很喜歡，學校的老師也很喜歡。我們也會去學校做歌劇講座，讓他們發現原來歌劇也是很潮的。有時我們還會帶上道具向他們展示，大家的反應都非常熱烈。」多年以來，以簡潔緊湊的入門版向學生觀眾們介紹歌劇的魅力，非凡美樂逐漸發展出一批忠實的年輕觀眾，「有的學生第一次來看是中學生，三年之後，變成高中生了，又再回來看。有政府的支持，票價亦相宜，比看電影還便宜。很多來看的同學可能自己就唱合唱團，會有更多體會，他們會真心欣賞演員的功夫，也會去思考什麼樣的音樂適合自己。」

將在歐洲巴洛克古蹟劇院演出

適逢瑞典的Confidencen Opera & Music Festival，非凡美樂將於9月將《奧菲歐與尤麗迪采》的完整版搬上瑞典著名古蹟劇院 Confidencen的舞台，並由瑞典巴洛克室樂團Rebaroque Stockholm伴奏。梁笑君難掩興奮：「這個巴洛克劇目首演時用的是閹人歌手，我們的版本到時則將由香港出生的假聲男高音李卓麟飾演男主角Orfeo ，更接近1762年首演時音樂處理的風格。」屆時20多人的團隊將前往瑞典，體驗如何在一個真正的巴洛克劇院中演出，梁笑君直言此乃珍貴的學習機會。「在香港的入門版中，我們用了許多科技去呈現佈景效果，例如用動畫投影來呈現地獄的情境等。去到Confidencen，它有許多歷史遺留下來的機關，例如巴洛克時期的油畫佈景、『仙女下凡』的雲朵機關、可以讓人消失在地面的井口、數秒轉換佈景的裝置等等，我們盡量去做融合。這方面我們以前少有接觸，大家可以去真正見識下巴洛克時期劇院是怎麼處理的，這些以前我們都是在書上了解過，這次則有機會去真實的場景中學習。」

到時會否也會回香港演出該版本？「看機緣，」梁笑君說，「香港場地緊張，大型場地很難排，可能要找其他場地。」