「徐冰在香港：英文方塊字書法」開展於港鐵和香港藝術館尋蹤「神秘文字」

香港文匯報訊（記者：小凡）國際知名藝術家徐冰於2024年起擔任香港「文化推廣大使」，「徐冰在香港：英文方塊字書法」是他以此身份籌備的首個委約藝術項目，其中一個焦點內容包括策劃「想東想西──英文方塊字書法教室」展覽，展覽將於明日（3月26日）起於香港藝術館地下別館開放。

「英文方塊字」是徐冰自1993年起創造的形似中文，實為英文的新書寫形式。這種融合中西文化的書寫系統，與香港中西薈萃的城市特質相契合。此展覽以「賞」、「學」、「用」三個角度帶動觀眾探索英文方塊字書法，讓觀眾在語言的轉換間開拓思維及激發創意。徐冰更特別為展覽加入了香港獨特的語言特色，進一步豐富英文方塊字的意義和演繹，為跨文化、跨語言交流帶來新的可能。

展覽同期，藝術館入口的玻璃外牆當眼處亦會隨之改變風格，轉為以英文方塊字形式呈現藝術館的名字及使命，並加入擴增實境效果增加作品的互動元素。「讓藝術連結生活」是香港藝術館的使命之一，與徐冰相信藝術應該普及大眾的創作理念不謀而合。以英文方塊字形式呈現此句，呼應了香港藝術館比照中西、演繹多元藝術世界的策展心思。

徐冰介紹，他於三十多年前創造了「英文方塊字」，一直有人說，這個字適合來香港展出，因為香港中西薈萃的特點恰與他的書法內涵不謀而合。徐冰還解釋了使用「教室」作為展覽場景的原因，始於他宣傳當代藝術時的觀察：藝術與普通人之間有着距離，對當代藝術的闡釋越多，藝術似乎就離普通人越遠。而教室是每個人都有的經歷，能帶給人親和的感覺。他希望觀眾在此場景下欣賞英文方塊字，近距離了解藝術。

特別編寫香港版英文方塊字教科書

康樂及文化事務署項目與發展組總監羅欣欣介紹，徐冰於2024年擔任香港「文化推廣大使」，是一個為期五年的計劃。今次展覽是該計劃的第一個成果。其中，徐冰特意為香港編寫了香港版《英文方塊字書法入門》教科書。

在香港藝術館的展覽現場，觀眾可跟隨教科書的指引，以臨帖練字的傳統方式學習英文方塊字的書寫邏輯和規律，同時通過解構字的組成，發現字裏行間蘊含的香港地道用語，能饒有趣味地認識香港多元的語言和文化。

同步於四個港鐵站展出英文方塊字

康文署與港鐵公司合作，攜手呈獻香港「文化推廣大使」、中國當代藝術家徐冰為「徐冰在香港：英文方塊字書法」創作的新書法作品，由即日起至9月於港鐵上環、金鐘、會展和灣仔四個車站內展示，將藝術融入乘客旅程，為日常生活加添一點文化氣息。

其中，上環站展出徐冰為香港創作的新書法作品，「Long time no see」是中式英語的經典範例，以英文方塊字呈現，更能突顯其中西文化結合的趣味。

徐冰還分別於港鐵金鐘站、會展站和灣仔站，以「英文方塊字」的藝術形式呈現這三個港鐵車站名稱。這系列作品反映了香港不同的地域譯名法則：「Wan Chai（灣仔）」為意譯；「ExhibitionCentre（會展）」為意譯；「Admiralty（金鐘）」的翻譯則源自該區的歷史背景，這三種典型譯名例子展現了香港多元的語境面貌。三個車站亦是香港藝術三月期間各類文藝活動的主要聚集點，徐冰的作品為乘客的旅程加添生氣，展現香港作為國際文化交流中心的魅力。