分享一個有一定年齡才明白的黑色幽默：二十年前我們有一位音樂家Johnny Cash、一位科技才子Steve Jobs和一位笑匠Bob Hope，20 years ago we had Johnny Cash, Steve Jobs and Bob Hope。因為他們均離世了，We have no cash, no jobs and no hope。也許只有我們這一代人才有感受，這大概就是代溝吧。接下來連續兩篇文會談起久經歷史洗禮的十個雋語。

以牙還牙 以眼還眼

今天的第一句名言：“An eye for an eye leaves the whole world blind”，傳聞這句話是主張和平的印度聖雄甘地說的。聖經舊約中有一套報復法則（a law of retaliation）：an eye for an eye, a tooth for a tooth，以眼還眼，以牙還牙。不過，在新約卻鼓勵門教要包容，If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also，有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打。若是要落實，也很困難。可是即使你不是教徒，不要常常抱着報仇的心，而是懷着寬恕，對他人好，對自己也是解脫。

追求更高 多走一里

在美國有間汽油公司拿extra mile賣廣告，多入油便多回贈，其實並無太多優惠，無非是鼓勵人多消費。早前旅發局推廣的「好客之道」，鼓勵不要只做到基本，而是要提升更高水準，而其英文就是“Let's Go the Extra Mile”。不只剛好合格，更要令人欣賞（appreciate）才有回頭客，這才是extra mile的真諦。原文來自馬太福音：If anyone forces you to go one mile, go with them two miles。由原文的two mile，慢慢變成了今天的extra mile。

探長在封鎖宴會廳後，下令助手們，不可放過任何線索：leave no stone unturned。室內會有石頭？其實這「翻石頭」的比喻是要竭盡所能。

古希臘傳說中，有一位將軍在戰敗後把財寶埋入地下，有尋寶的人求問德爾斐神諭（the Oracle of Delphi），女祭司叫他們要一件不漏地把每一塊石頭都翻轉看一看（leave no stone unturned）。現代則是表示不遺餘力地去做。

Faith can move mountains，也是一個來自聖經的鼓勵座右銘（Motto），無論看似多艱巨，只要有信心，必定能很快地把問題解決。這和我們的愚公移山不同，愚公的故事是強調恒心。大衛與歌利亞（David And Goliath Story）是同一道理，大衛還是小孩時把高過籃球架的巨人歌利亞打敗，背後的道理是也要有信心。

我們常常掛在口邊的，表示成果和付出的是成正比的，種了什麼便得什麼，you reap what you sow。哥林多後書 9章6節（2 Corinthians 9:6）：「 請記住：少播種的人也將少收，多播種的人也會多收。」，“6 Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously”。

引用典故也要小心，耶利米書有這一問：豹子能改變他的斑點嗎？（Can the leopard change his spots），這其實是英文中的「死性不改」。可能會有讀者說，我們怎可單看一個人外表下定論呢？看來這些故事有時還需經得起時間考驗才能流傳。 （二之一） ●康源 專業英語導師