【貼地英文】衣食無憂靠努力 坐享其成失鬥志

西方傳統中，四葉草（four-leaf clover）是幸運的象徵，clover是豆科苜蓿屬植物，一般常見的是三葉草（three-leaf clover），四葉草甚為罕見，萬中無一，運氣好的才可遇得上找得到。由於clover營養豐富，在世界各地都有種植，是牲畜，特別是牛隻的重要飼料。

英文形容一些人生活優裕舒適，安逸無憂，可以說live in clover，其實是用了「牛在一片三葉草田中，快樂地享受大量美食」的意象。因此be/live in clover是比喻生活在安穩富裕的環境當中，無憂無慮，特別是指沒有經濟負擔，衣食無憂，擁有足夠金錢財富，優越地生活，不需為未來擔心。

Since retirement, he has been living in clover and enjoying life.

退休後，他安樂地生活着，享受人生。

They were in clover during the holidays, staying in a luxurious hotel, dining in expensive restaurants.

放假期間他們悠閒地生活，住豪華酒店，在昂貴的餐廳用餐。

She doesn't live in clover. She works hard to earn a living and pay her bills.

她的生活並不富裕。她必須辛勤地營生，繳付賬單。

「優先擇肉」形容生活奢侈

大抵富足的生活離不開美食，財富充裕就可以食得好一點，另一句用來形容一些人生活豐裕的用語是live high on the hog。當中的hog是指豬，特別是飼養以供食用的豬隻，以前總說豬肉最美味的部分是背脊和上腿，腹部以上的部位比起腹部以下的肘、蹄、腩、頸等的部分較為高級和昂貴，所謂live high on/off the hog，就是說金錢充足，生活豪華，可以挑選上好部位的豬肉享用，後來用作形容一些人過豪華的生活、購買奢侈的用品，亦有用來諷刺某些人只顧享受錦衣美食，引致通貨膨脹，所以live high on the hog帶有負面含義。

Born with a silver spoon in his mouth, he lives high on the hog without having to work.

生於大富之家，他一直過着豪華的生活，不用工作。

Some financial speculators managed to live on the hog until policies changed.

一些金融投機的人能夠過着奢侈的日子，直至政策改變才出現變化。

意思相近的表達還有live on the fat of the land，形容一些人養尊處優、生活安逸，這亦與食有關，據說來自舊約聖經創世紀中的故事，以色列饑荒的時候，法老邀請約瑟的父兄到埃及，法老對約瑟說 ："Come unto me and I will give you the good of the land of Egypt and ye shall eat the fat of the land." 譯為：「你們搬到我這裏來，我把埃及的美物賜給你們，你們也要吃這土地肥美的出產。」當中的fat指的就是最好的東西，其後演變成live on/off the fat of the land 就是坐享富貴，不用辛苦工作，也可享盡一切最好的物質，坐享其成，似乎不很公平，所以亦有負面的意味。

They wish they could quit work and live off the fat of the land, but it seems quite impossible at this moment.

他們希望可以放棄工作，享受高枕無憂的生活，不過目前看來不大可能。

You can't always depend on your parents and live on the fat of the land.

你不可以一直倚賴父母供給，坐享富貴。

It's unfair that some people work very hard and earn just a little, but some can live on the fat of the land.

一些人勞勞碌碌卻收入微薄，但另一些人卻坐享富貴，太不公平了。

這些用語說的都是生活條件優越，意思有些微不同。養尊處優不一定是正面，窮奢極侈就不是好事，生活安逸舒適，要靠努力工作，不能只靠運氣。

●Lina CHU [ linachu88@gmail.com ]