多虧了譯者前輩將世界各國名稱譯為中文，讓我們可用中文談論任何國家，但是地球每天在轉，有時候國家的中譯名也會改變。

巴黎的英文寫法是Paris，法文的寫法也是Paris，但P的子音聽起當然不應是「巴」，答案很簡單，它是法語而非英語的中譯，並且非常貼切。今天我們把意大利名城Florence叫佛羅倫薩，這其實是英文翻譯，當你聽到意大利語讀出Firenze，你會覺得它的老譯名翡冷翠似乎更「冷」(Cool)。

English的顯然只有兩個母音，為何會譯作英格蘭，另一譯名英倫似乎更貼切？其實，中英初接觸應是清朝初年，甚至更早，當時的老英語中英國是Englaland，意思是盎格魯之地Land of the Angles， 盎格魯—撒克遜人是西日耳曼人的一支部族。英格蘭顯然譯自Englaland的讀音，而且非常準確。

美國早期重要的殖民地Virginia曾譯為維珍尼亞，如今流行譯名是弗吉尼亞或維吉尼亞。一個地名有兩個叫法，有時候有點煩，但有時候是件好事。美國五州之中有一個叫Georgia，較多人叫它喬治亞州；中亞五國其中一個也叫Georgia，它也叫喬治亞，不過稱為格魯吉亞看起來更正式，同一個英文名對應兩個譯名，分別屬於美國的喬治亞州和中亞的格魯吉亞國，那便不會混亂。

德國的英文名是Germany，德語是Deutschland；日本的英文名是Japan，但是你也可叫它Nippon；中國的英文是China，你也可以說Zhongguo。

自稱源於各國語言

英語世界給每一個國家英文名，在這些國家的角度來說，這類名字是他人給我們的叫法，就如Germany、Japan和China，這類詞叫他稱exonym。非英語國家明白，用英語來溝通能提高效率，不過他們也會選擇用26個字母來表達自己的語言，反向輸出自己的文化，便出現了Deutschland、Nippon和Zhongguo，它叫自稱endonym，即How they call themselves。

當我去到外國，他們可能不知我來自何國，對他們來說亞洲人總是太相似，我會表明我是中國人；若他們已知我是中國人，我可以說I come from Hong Kong（儘管我可能並不住在港島），可是荷蘭的情況又有所不同。

荷蘭人曾是海上霸王，所以在世界已有幾百年的大名。荷蘭（Holland）早年只是尼德蘭（The Netherlands）的一個縣，而尼德蘭現在一共有十二個縣，住在其餘十個縣的尼德蘭人對名稱有不同的看法，有些支持正名的一群，堅持外國人應把他們的國家稱為The Netherlands，有些則明白很難要求外國朋友改變多年的習慣，叫自己荷蘭人，更易於溝通。

我們無需死記這些國家名字，若你有必要自然會放在心，明白它們的由來的同時，也要明白溝通時尊重才是首要的。

●康源 專業英語導師