【名聯選粹】諧音聯表寄意 蓮子梨兒一語雙關

本期所選兩則對聯均從字音入手，或以同音字呈現巧思，或借諧音字表達寄意，同屬妙趣類。

無山得似巫山秀

何水能如河水清

此聯上句由北宋僧人佛印所出，句意為「沒有山峰比巫山更秀麗」；而下句則是蘇軾的妾侍朝雲（一說是蘇軾之弟蘇轍）所對，句意為「有什麼水能及得上河水清澈」。

相傳有一天，蘇軾與好友佛印一同遊覽巫山，眼前山峯雲遮霧繞，景色格外秀麗迷人，佛印因而吟出「無山得似巫山秀」，蘇軾則對以「何葉能如荷葉圓」。「無山」與「巫山」同音，而「何葉」和「荷葉」亦同音，即上、下聯均以兩個同音字成對。

這本已是一組精妙的對聯，只是朝雲對此仍感不足，後來她將下聯改作「何水能如河水清」。「荷」與「河」雖然都是「何」的同音字，但改動後以「水」對「山」則似乎更為工整。

「移椅倚桐同玩月，點燈登閣各攻書。」此聯同樣以同音字入聯，亦教人嘖嘖稱奇，而且它還流傳着不同的故事，其一便是北宋名臣包拯據此所破的奇案，讓這本已充滿玩味的一聯變得更有趣味。

蓮子心中苦

梨兒腹內酸

金聖歎是清代文學批評家，他在康熙去世後被指抗稅，並驚動先帝之靈而被判刑。相傳他被處決前看着兒子，悲痛萬分，即席賦成此聯。為何他去世前特意以「蓮子」和「梨兒」創作對聯呢？

蓮心又名蓮薏，是長於蓮子中心的綠色胚芽，味苦；梨腹指藏於梨兒中心的真果，即俗稱果心的部分，當中包含果核，味酸。

金聖歎臨終前寫作此聯，當然不是為了給兒子上一節生物課。聯語表面上說的是蓮心之苦和梨腹之酸，實際上是運用諧音雙關的手法，巧妙地訴說父子永別的痛苦悽酸。

諧音雙關是借用同音字或近音字，達到一語雙關的效果。上聯「蓮」與「憐」諧音，取其「憐憫」之意，表達永別的不捨之情；下聯「梨」與「離」諧音，隱含「離別」之義，寄寓分離的悽酸之痛。

金聖歎在受刑前對着兒子，心中無限憐憫，有如蓮心那樣，苦不堪言；想到就此與兒子永遠離別，內心又像梨腹一般，酸澀難耐。

本聯語帶雙關，短短十個字即表達了父子永訣時憐惜、離別之衷情。「『憐』子心中苦，『離』兒腹內酸」這弦外之音實在感人至深。

●本文內容由教育局課程發展處中國語文教育組提供

介紹：本專欄將陸續刊登古今名聯，介紹其內容及由來，分析其格式與作法，讓讀者認識對聯的體式，並感受所選作品的情味和趣味，體味中華文化藝術的優秀面。