梁振輝 香港資深出版人
「戥」，讀「鄧」，是一種小型的「秤」（同「稱」，均讀作「青1-3」），廣東人叫「厘戥/戥稱」（「厘戥」在口語中讀作「厘等」），用來稱金、銀、珍貴藥材或重量較輕的東西，以兩錢分厘為單位。如用「厘戥」稱一包藥，人們會說把這包藥「戥一戥」；對於一些行內老手，只要把它放在手上「戥一戥」，他們已可告知它的大概重量。
話說回來，「厘」是「釐」的異體字；正體字筆劃繁多，民間在度量衡中只會寫「厘」，不過會在如下的言詞中保留正體字寫法：
釐定；釐清
差之毫釐，謬以千里/差之毫釐，繆以千里
考慮以下個案：
有日阿媽開咗罐可樂分畀我同阿哥飲。分完之後，我發覺佢嗰杯多咗少少，我即刻話唔公平；阿媽就話，兩兄弟唔使嘢嘢「用個厘戥嚟稱過」嘅。我都唔知佢噏乜！
他母親的意思是：作為兩兄弟，他多一點、你少一點實屬無關痛癢，不應該算得那麼清楚。「厘戥」可準確地稱微細的東西，是着他不要那麼計較而已。如果有人如此算計，書面語是「錙銖必較」（「錙」讀「滋」；「錙」與「銖」都是極小的計算單位，用以比喻極細微），而廣東人也會說：
算死草；（畀佢）算過草都冇條生
「草都冇條生」就是「寸草不生」；要是給某人算計過連一點小草都無法生長，可想而知他的算計功力有多高。上述話語也比喻不會留給人一丁半點好處的空間。
「天秤」，亦作「天平」，是「厘戥」的一種。「天秤」中的「秤」則習慣上讀「平」。「跳」、「掉」音近，「跳進」便可換作「掉進」，即粵語的「跌落」；「稱」除指稱量外，還有另一個意義——稱讚，「自稱自」便可看成「自己（稱）讚自己」，廣東人便按此創作了以下的一個歇後語：
老鼠跌落天秤——自己讚自己
（蛤蟆跳在戥盤子——自稱自讚）
「蛤蟆」（文讀「霞麻」，白讀「蝦毛4-1」），蛙屬；體型類似蟾蜍而較小，多居於沼澤邊。
示例：
Patrick，你跑得快有眼睇，不過你要聽大佬講，做人至緊要謙厚，唔好「蛤蟆跳在戥盤子，自稱自讚」，讚出自人把口先至馨香㗎！
對於以下的用詞：
替他高興/代他高興；替他擔心/代他擔心
替他不值/代他不值
廣東話是這麼說：
戥佢高興；戥佢擔心；戥佢唔抵
這不是告訴了我們「戥」有「替/代」的意思嗎？這問題一直困擾筆者多年，或許這也是有些人的遭遇；直至前幾年某天，謎底終於打開：「代/doi6」音轉作「戥/dang6」。上面的「解碼」手法展示出「先從其義，後從其音」的重要性；筆者循此，不知還原了多少「本字」哩。
0
已點過讚
0 / 255