【國慶75周年 文化出海歌劇篇】莫華倫：更多國產歌劇會走向世界

在全球舞台唱響「中國高音」

伴隨中國綜合國力的不斷提升，中華文化軟實力的影響也日益擴大，文化藝術出海蔚為壯觀。這其中，用歌劇講述中國故事，讓中國聲波傳向世界，成為尤其引人矚目的現象。近日，香港文匯報專訪著名男高音歌唱家、中國音樂家協會香港會員分會主席、香港歌劇院藝術總監莫華倫。作為中國歌劇藝術出海的領軍人物，莫華倫表示，香港正發展成為中外文化交流的樞紐和世界文化交流的高地。隨着粵港澳大灣區的發展，加強香港與內地及海外的交流合作，必將助力中國文化輻射全球，也讓世界更好地了解日益繁榮的中國。 ●香港文匯報記者 張寶峰 北京報道 圖片由受訪者提供

2012年11月，倫敦皇家阿爾伯特音樂廳座無虛席。在「歌劇之王」多明戈的介紹下，「中國三大男高音」莫華倫、魏松、戴玉強登上了當晚的舞台。這是慶祝英國女王登基60周年的皇家晚會，也是匯集了全球頂尖藝術家的藝術盛宴。莫華倫回憶道：「我們當時演唱了兩首歌曲，一首是西方經典《我的太陽》，另一首是我們中國的民歌《鳳陽花鼓》，現場觀眾非常喜歡，我們的表演也成為全場唯一得到英國女王亮燈致意的節目。」

華人歌唱家在國際舞台獲大獎

一直以來，歌劇都被譽為「藝術皇冠上的明珠」。同時，因其體量龐大、運作精密，還被稱作「藝術航母」。可以說，在音樂藝術領域，歌劇作品的唱作水平、出海狀況，堪稱一項極具說服力的標尺，彰顯着一國在現代高雅藝術方面的軟實力和影響力。

「在上世紀八十年代初期，國際歌劇舞台上的中國歌唱家，甚至華裔，都屈指可數，更遑論成規模、有影響的出海演出了。」莫華倫說，經過40多年的快速發展，伴隨祖國的強盛壯大，我們的文化也日益受到全世界的矚目。如今，在國際舞台上的青年歌劇藝術家中，來自中國的非常多，而且我們華人歌唱家越來越多地斬獲各種比賽的大獎。

近年來，中國音樂藝術出海愈發活躍。2022年10月，國家大劇院原創歌劇《夏日彩虹》落地65家海外電台，受到海外觀眾熱烈歡迎。國家大劇院製作的經典歌劇《採珠人》《水仙女》《愛之甘醇》等也都在海外取得了不俗反響。2023年2月，國產音樂劇《翻國王棋》以版權輸出的方式走入韓國音樂劇市場，這也意味着中國音樂劇版權首次出海。

文化出海仍有提升空間

「一方面，我們要看到中國音樂藝術出海取得的喜人進步。另一方面，也應看到努力和提升的空間。」莫華倫表示，現在很多情況下，都是我們的團體組織演出團隊，到海外租賃場地，觀眾也以當地華人為主。如果能夠以受邀的形式去海外演出，且得到當地觀眾的關注與欣賞，那將在文化出海領域邁出更大的一步。

他續說：「我們的國粹京劇、昆曲，還有像日本的歌舞伎Kabuki，都是真正成功出海的典範。它們都能在外國的國家級舞台上收穫滿堂彩，且不斷受邀進行表演。這就說明這些藝術形式真正打動了外國的觀眾，在藝術上贏得了外國人的尊重。」

從2012年起，莫華倫、魏松、戴玉強開始全球巡演。從倫敦到悉尼，從紐約到科隆，「中國三大男高音」高亢嘹亮的聲音幾乎唱響全世界。所到之處，無不受到當地觀眾和演藝界的高度關注和熱烈歡迎。這一巡演也成為中國歌劇藝術出海的一次成功範例。「我真心希望能有越來越多的國產歌劇和華人歌劇演唱家走向國際，受到外國藝術界的欣賞與尊重。」莫華倫說。

做到一流水平才贏得國際認可

談及歌劇藝術出海的前景，莫華倫直言，各方面應該高度重視並把握好民族音樂與西方音樂、原創歌劇和經典歌劇這兩對關係。「有一種觀點認為只把民族的藝術做好就可以了，這其實大錯特錯。」他認為，只有將歌劇、芭蕾、交響樂這些國際認受度較高的藝術形式，發展到國際一流水平，我們才能更好地跟國際藝術界對話，才能讓對方更加尊重和認可我們的民族藝術。

「另一個矯枉過正的做法是扎堆似地湧入創新劇作的潮流，而忽視了傳統的經典。」莫華倫說，原創沒有錯，但只做原創，忽視錘煉經典劇作，將影響到藝術水平的提升。「我希望在歌劇院裏，今天演《卡門》，明天演我們的原創劇目，後天演《杜蘭朵》，大後天又演新編作品，這樣五五開，才符合提升歌劇藝術水平的規律。」

香港助力中華文化輻射全球

除了身體力行將「中國聲波」唱響世界各地，作為全國政協委員，莫華倫還積極建言獻策，特別對於香港如何助力中華文化「走出去」，莫華倫一直有自己的思考和見解。

近幾年來，香港為文化藝術交流提供平台、持續拓展與海外文化機構的合作聯繫，藝術文化交易呈現噴薄之勢。莫華倫認為，應當利用香港獨特優勢，加強文化交流，輸出中國文化走向國際，助推藝術成果的轉化。同時，應當加強香港與內地的交流，以期進一步了解祖國文化的博大精深，增強民族文化認同感和自豪感。「香港的文化演出審批相對快捷，可考慮多在香港進行演出，利用香港的平台和資源讓內地更多優秀的作品得到展示。」他表示，可以利用香港作為國家對外文化交流的窗口，讓更多優秀的文化作品在全世界展示。

在莫華倫看來，香港在文化藝術發展方面扮演着重要角色，如今更日益發展成為中外文化交流的樞紐和世界文化交流的高地。隨着粵港澳大灣區的發展，加強香港與內地及海外的交流合作、資源互補，利用香港國際化的優勢，必將助力中華文化輻射全球，也讓世界更好地了解日益繁榮的中國。

針對香港演出市場在空間上的有限性，他建議，應當通過合作交流的形式，讓香港藝術團在粵港澳大灣區試點，進而讓內地觀眾欣賞到香港的演出，也讓香港的藝術團親身體驗、了解內地的市場及觀眾喜好，為雙方更多的合作奠定基礎，同時也能讓香港青年在內地發揮價值、尋找獲得感，並激發香港的「文化活力」，全方位推進中華文化在港澳台地區的傳播和影響。