【古詩今品】愛情早敲門 應對要理智

迢迢牽牛星(1)／古詩十九首(2)

迢迢牽牛星，皎皎河漢女(3)。

纖纖擢素手(4) ，札札弄機杼(5)。

終日不成章，泣涕零如雨(6)。

河漢清且淺，相去復幾許！

盈盈一水間(7)，脈脈不得語(8)。

註釋：

(1)迢迢（粵：條tiu4）：遙遠。

(2)古詩十九首：南朝蕭統輯錄的五言詩集。

(3)皎皎：形容潔白而明亮的樣子。河漢女：指織女星。河漢，即銀河。

(4)擢（粵：鑿zok6）：意為擺弄、撥弄。素：白皙。

(5)札札（粵：紮zaat3）：象聲詞，模仿織布機所發出的聲音。杼（粵：柱cyu5）：織布機上的梭子。

(6)涕：眼淚。零：落下。

(7)盈盈：形容清澈、晶瑩的樣子。

(8)脈脈（粵：墨mak6）：默默地用眼神或行動表達情意。

語譯：

在銀河兩岸，明亮皎潔的牽牛星和織女星遙遙相對。

織女伸出細長白皙的雙手撫弄機梭，織布機札札地響個不停。

可是織女整天也沒能織成一段布，眼淚如同下雨般散落。

這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔能有多遠呢？

雖然只隔一條清淺的銀河，牛郎織女也只能含情默默地凝望着對方。

賞析：

這首詩語言婉麗，感情纏綿，想像豐富，境界奇特，是詠寫相思的佳作。開頭兩句分寫牛郎和織女星，「迢迢」和「皎皎」互文見義，以「迢迢」謂牛郎，易聯想到遠方遊子，以「皎皎」謂織女，易聯想起女性純潔之美。詩歌語言之微妙，可見一斑。

首句用「牽牛星」，下句用「河漢女」，兩兩相對。「星」指天上的星辰，「女」代指紅塵佳人，從天上到人間，空間跨度大，留下了巨大的聯想空間。詩中「迢迢」和「皎皎」以疊字描物，「盈盈」以疊字寫景，「札札」以疊字摹聲，「纖纖」和「脈脈」以疊字狀貌，語言質樸清麗，聲律和諧，具有強烈的音樂美，亦呈現出細膩的情狀，增強了感染力，情思深遠而有餘意。

愛情是人類美好的情感之一。前蘇聯文學評論家別林斯基說：「愛情是生活的詩歌和太陽」，能給人美麗的幻想與巨大的力量。年輕人容易心動，事實上，當愛情來臨時，要做好的是物質和精神的雙重準備，才能開花結果。因此，愛情不只是精神上的相互仰慕，更需要有能力承擔彼此的人生。

正如詩人拜倫所說，青少年正值「天空布滿彩虹的年齡」，心中有許多夢想與渴望。同學們固然應該以學業和理想為重，但當愛情提早來臨時，更需要的是理智和謹慎，不能輕率大意。

施仲謀（香港教育大學中國語言學系教授）、金夢瑤（香港教育大學中國語言學系講師）、李敬邦（香港教育大學中國語言學系高級研究助理）