孔子的「仁」，老子的「道」，莊子的「逍遙」……談起中國古代文化經典，巴西漢學家喬治·西內迪諾（中文名「沈友友」）如數家珍，眼中閃爍着對中國古代大家的崇敬和如見故人一般的親切。今年是中國和巴西建交五十周年。沈友友表示，五十年來，兩國文化交流在學術、藝術和教育等領域「百花齊放」，兩國人民的友誼在這一過程中不斷加強。「我希望做中國文化的『擺渡人』，讓中國文化駛向巴西，航向世界。」 ◆新華社

2005年，沈友友遠渡重洋，從巴西來到中國工作生活，並獲得了北京大學中國哲學碩士學位和中國人民大學哲學博士學位。隨着學習不斷深入，他對中國傳統文學的熱愛愈來愈濃，也慢慢地從一名漢語學習者成為一名漢學研究者，並開始着手翻譯中國的經典著作。

近期，沈友友從澳門赴天津參加第六屆中國葡萄牙語教學國際論壇。會後，回顧近20年的研究歷程，沈友友坦言，理解中國文化經典的思想內涵並非易事。「在翻譯的過程中，我不僅要關注字面意思，更要用葡萄牙語的表達習慣講述作品中描述的中國社會。」

為葡語讀者直譯中國經典

長期以來，大部分中國文學作品是從英文、法文等語種轉譯成葡萄牙語的。由於譯者缺少對中文原文的準確把握，在用詞表達上難以真正實現「信、達、雅」，這使得中國文化在巴西的推廣和傳播過程中容易「失真」。因此，沈友友力求在翻譯過程中堅持「不把文字背後的疑問留給讀者」。

2012年，沈友友出版了他的首部中國古代文學譯作《論語·葡語解義》。為了讓巴西讀者了解《論語》闡釋的文化精髓，他在翻譯中查閱了不同時期的儒學家對《論語》的注解，比如南宋理學家朱熹的《論語集注》，力求讓巴西讀者通過母語「體驗」不同時代的中國人讀《論語》時的情境。　　

《論語·葡語解義》不僅是首部從古代漢語直接翻譯的葡語譯作，也是西方語言中唯一全文帶注釋的《論語》譯本。目前，該書在全球銷量累計超過20萬冊。

此後，沈友友還陸續出版了《老子道德經河上公注·葡語通釋》《南華真經（莊子）內篇·葡語解析》等譯作，以期讓更多的巴西讀者感受到中華文化的深厚底蘊。

從中國文學透視社會發展

今年年底，沈友友的最新譯作《吶喊演繹——一個戲劇化的翻譯》將在巴西出版，這是他翻譯的首部中國現代文學作品。通過這部作品，他希望能把中國近現代文學引入巴西讀者的視野。

「中國給我最深刻的感受是『革新』，就像魯迅的作品裏所傳達的精神一樣。」沈友友說，「中國文學的發展映射着中國社會的發展。在翻譯過程中，我需要向巴西讀者重點解讀文學作品背後的中國社會背景，這也是巴西讀者了解中國的重要途徑。」

正如他的名字「友友」一樣，通過文學作品翻譯，沈友友一直擔任着中巴兩國文化交流的「友好使者」。他堅信，文學是兩國文化交流最直接的方式。未來三至五年內，他還將出版《孔子、孟子、荀子：先秦儒學講稿》《中國哲學史（上）》和《清代學術概論》等書的葡語譯本，讓更多的中國文化經典「揚帆起航」，駛向南美大陸。

對於中巴文化，沈友友說：「我非常贊同『文明互鑒』這一概念。中國和巴西需要更好地理解對方的文化差異，建立共同的人文交流框架，實現真正的文明互信。我相信中巴文化能跨越山海，在『求同存異』中實現文化共鳴。」