【粵語講呢啲】得上床想掀被·三分顏色上大紅

梁振輝 香港資深出版人

小時候，筆者常聽到母親說以下兩句話：

得上床想掀被；得分顏色上大紅

坊間也有人這樣說：

得上床掀被冚/上得床嚟掀被冚

三分顏色上大紅

對於「得上床想掀被」，不少人誤寫作「得上床想牽被」。「牽」、「掀」二字音同。「牽」指拉、挽引，如：「牽手」、「順手牽羊」。「掀」指舉起、揭開、打開，如：「掀窗簾」、「掀開鍋蓋」。「掀被」正是揭開被子的意思。讀者可透過以下的模擬狀況去理解這句話：

舊時民生困苦，不少家境不好的人會投靠一些條件較好的親戚。作為暫住的客人，睡時多找個角落席地而睡。作為主人家，尤其天寒地凍，多會召喚他們同床。平情而論，這個「得以上床」的待遇對客人來說已是不可多得，不能再要求什麼的了；可有些人並不知情識趣，還欲揭開主人的被子來蓋上，這不就是過了火嗎？

上述客人的做法無疑是：

得一想二；得一望十，得十望百

指已得到一點利益，卻又希望能得到更多。比喻貪得無厭，最後卻可能適得其反。

示例1：

話說有兩個古惑仔A同B約埋去「做世界」（做買賣），講明「五五」分賬，得手後A提出改做「六四」，原因係B齋「睇水」（把風），落手嘅唔係佢。B條氣當然唔順，不過就冇反到面，心諗仲有下次合作。點知A轉頭話，行規「睇水」一般都係「七三」；B聽到火都嚟埋，心諗A擺到明「上得床嚟掀被冚」。B「詐假意」（讀「炸加衣」）應承，然後趁佢擰轉頭，揦碌棍係咁毆A個頭，A當堂「爆缸」（頭破血流）、不省人事。B就咁擸晒啲錢走，而A之後俾人發現送咗去醫院。去到已經斷咗氣，警方好快就「周」到B（緝捕歸案），告佢「企圖謀殺」。

呢個故事教訓我哋：

上得床嚟想掀被，最後畀人踢落地

「三分」指少許或不足夠；「上」指去、到；「大紅」指很紅的顏色。「三分顏色上大紅」就是指只得少許顏料就以為去到大紅顏色的水平。由於「顏色」也解作臉色，所以此話可比喻給某人一點面子，對方就自鳴得意，自以為了不起，不可一世甚或得寸進尺，實則不自量力；也有點 「得上床想掀被」的意味。後用以批評某人獲得一點點的重視或讚揚後，便擺出一幅不可一世的模樣來，難免惹人反感。

示例2：

死佬，輕輕對你好少少，煮餐飯過你食，又響度嫌餸多餸少、嫌鹹嫌淡，「得上床就想牽被」，「得分顏色就上大紅」，以後你自己出街食喇！

老婆大人，你成世人有幾何煮餐飯，今日咁好死，我先講多兩句，保證以後都唔敢嘞！

《金瓶梅》中有載：

漢子在屋裏睡了一夜兒，得了些顏色兒，就開起染房來了！

據此，後人就這樣說：

得了三分顏色就要開染房；三分顏色開染坊

與「三分顏色上大紅」、「登鼻子上臉」（已經允許對方登上鼻子，而他還要到臉的更上面去）意近。「顏色」指顏料或染料。「染房/染坊」是染綢、布、衣服等的作坊。意指剛有了點染料就想開染坊。比喻剛有了點本事就得意忘形，或不具備條件就開始動手大幹。又或理解作不能給好臉色，給了一點就神氣起來。

上述的論點好像告訴我們在資源不足下就不鼓勵放手大幹。想深一層，只要具銳利的眼光、創造性的思維以及適量的勇氣和膽量，資源少一點又有什麼關係呢？

話說回來，馬來西亞的國花是「大紅花」。「大紅花」的紅色代表勇敢、強大的生命力以及快速的繁衍能力，象徵了馬來西亞國家與國民生生不息地茁壯成長。五個花瓣代表馬來西亞的「國家原則」——信奉上蒼、忠於君國、維護憲法、尊崇法治、培養德行。