【粵語講呢啲】五時花六時變·人無橫財不富，馬無夜草不肥

梁振輝 香港資深出版人

廣東話有些諺語在坊間流傳兩個同為人所接受的版本，曾在本欄述說的有：

一次不忠，百次不用；一次不忠，百次不容

白鱔上沙灘，唔死一身潺

黃鱔上沙灘，唔死一身殘

今期筆者繼續延續這個話題。

廣東人會用以下一個諺語來形容那些反覆無常、難於捉摸的人，尤指善變的女性：

五時花六時變

午時花六時變

「五時花」是一年生草本植物，從種子發芽到長出花莖需半年時間，然後再用一個月儲蓄養分，在每年農曆七月七日這一天的辰時開花。辰時是一天的第五個時辰，「五時花」由此得名。

有人說「五時花六時變」指第五個時辰（辰時）開的花、第六個時辰（巳時）就凋謝，形同剛才開轉頭就謝，暗喻變臉太快。

「午時花」又稱「半枝蓮」，因其花在午間開放，所以才有「午時花」的稱號。這種花在開放後六小時左右便會閉合，所以也有「午時花六時變」的講法。

示例1：

我個女波士「五時花六時變/午時花六時變」，冇邊幾個頂得佢順，所以不知幾多同事做冇耐就「唔撈」（辭職）。

《增廣賢文》又名《昔時賢文》《古今賢文》，內容匯集了做人處世的各類諺語，當中充滿民間智慧，儒家、佛家、道家的思想均有體現；於是就有「讀了增廣會說話」的講法。書名最早見於明代萬曆年間（1573年-1620年，萬曆是明神宗的年號）的戲曲《牡丹亭》，據此可推算成書最遲於該段期間；後來經過明、清兩代文人不斷增補，才有今天流傳於世的版本。作者不詳，相信是「集大成」之作。

《增廣賢文·上集》中有載：

人無橫財不富，馬無夜草不肥

「橫財」指意外之財；「夜草」指夜間供給牲畜的飼料。人沒有「橫財」就富不起來，就像馬不吃「夜草」就肥不起來一樣。前者道出了財富積累的偶然性，後者則道出努力的必要性；暗喻人生需有機遇和勞力付出，方能成就豐盛人生。

示例2：

George，你「死做爛做」都冇用；你睇Patrick，一個唔該，中咗條六合彩，就做咗億萬富翁，「人無橫財不富」係有佢嘅道理嘅！

我成世人都冇呢啲運；好，「死做爛做」唔夠吖嘛，我就嚟埋「日做夜做」，將勤補運，睇下點！

「人無橫財不富」下一句係「馬無夜草不肥」，我祝你成功！

由於「野」與「夜」音近，有人就來個移花接木如下：

人無橫財不富，馬無野草不肥

其實這出自元·張國賓《合汗衫》第三折。「正財」靠累積，需時長且量有限，當然不及「橫財」話來就來且量可以很大。如馬兒除「正餐」外還特別安排到野外吃草，長肥在所難免。明顯地，「橫財」與「野草」均是額外的，所以此話的意思是人須有額外的錢財收入方能闊綽富裕。

示例3：

嗰個電視台姐仔近排「身光頸靚」（衣着華麗）、揸波子（駕駛「保時捷」名車）、住豪宅……唔通發咗達？

正所謂「人無橫財不富，馬無野草不肥」，冇老細睇（冇人照顧），邊得嚟咁嘅環境呀！

你唔可以戴有色眼鏡嚟睇人，唔畀人中咗條千億六合彩㗎！