【粵語講呢啲】衰到死·夠膽死·好鬼衰·執身彩·執條襪帶累身家

梁振輝 香港資深出版人

「死」是終極，所以「衰到死」「蠢到死」就是指「衰到極」「蠢到極」。有人會形容「蠢到死」的人做「死蠢」，正是把「蠢到死」來個倒裝。「夠膽死」如看成「夠膽去死」，那就是不怕死，意味着什麼也有膽量去做，所以也有人說「乜都夠膽死」；如看成「死夠膽」，那就是指相當有膽量。

中國人自古迷信，認為人死後會變鬼。鬼是虛構出來的，無特定的形態，故它可正可邪、可美可醜，所以「極其衰」「極其好」「極其靚」「極其醜」可講成「好鬼衰」「好鬼好」「好鬼靚」「好鬼醜」。「好鬼衰/衰鬼」指某人極其衰，但有當「反詞」用。

示例1：

我男友，「好鬼衰/正衰鬼」（暗喻好到極），日日管接送，想閃爆人哋啲眼咩？

看來已沒希望，有人卻在最後關頭心願達成、轉危為安，人們就用「執身彩」來諷刺這種帶幸運成分的結局。考慮如下轉換：

執~拾~撿；身~人；彩~彩數~運氣~運

「執身彩/執返身彩」就是指某些「人」正是靠「撿」回來的「運」氣方可把逆勢扭轉。

示例2：

有朋友響疫情期間摺埋間餐廳，蝕咗百幾粒。其實佢算「執身彩」，頂到而家肯定輸多幾倍！

筆者小時聽父親說過以下一句廣東俗語：

執條襪帶累身家

由於不明所以，好奇心重的筆者當然要問個究竟；以下是他給出的解釋（這個說法筆者也曾於5年前公開發表）：

古時的襪子穿上後須用一條叫「襪帶」的帶子繫緊。 假設你在街上撿到一條襪帶。返家途中，你想着有了襪帶，有雙新鞋子配上就好了，於是你買了對新鞋子；穿上後，你覺得現時穿的褲子不太合襯，於是你買了條新褲子；穿上後，你覺得還是欠了些；卒之，你一口氣買下皮帶、外衣和帽子；此時你才覺滿意，可看看口袋，錢都花光了！從這個經歷，你深深體會到：

撿了丁點便宜，卻帶來巨大損失。

前兩年某個明月高掛的晚上，筆者的腦海泛起了父親「常說」的一句話：

人生幾度月當頭

（出自：萬事不如杯在手，人生幾見月當頭）

大意是一生中能看到多少次明月高掛；寓意人生苦短，應及時行樂，亦即該享受的、該做的應待何時。人若非有相當歷練，相信是很難深切了解箇中含義。說到「常說」，筆者又想起了上面那句父親曾作詳盡解釋的「執條襪帶累身家」。突然間，筆者對當中的「一條襪帶」產生了以下的疑問：

撿到了一條無什價值的東西，怎可能會出現他所說的發展呢？

經過一番思量，筆者「修正」如下：

「執條襪帶累身家」原來演化自「執丟物，帶累身家」。「丟物」是丟棄的物件，相對價值不高。這話的意思是撿了些微便宜卻連帶拖累當事人蒙上重大損失，含「因小失大」的意味。

示例3：

舊生會聚餐抽獎，輝仔抽到支紅酒；成班同學要佢請食宵夜，順便開埋嚟飲。埋單成兩千銀，支酒咪一兩百，都可謂「執條襪帶累身家」嘞！

就上述的「誤信」事件，筆者重申：

解釋的真確性不能全然依賴那些直覺以為可信性高的說法，一切須通過邏輯思維才可落實。

呢個故事教訓我哋，老豆講都唔好盡信！