【粵語講呢啲】失匙夾萬·冤枉嚟，瘟疫去·打劫紅毛鬼，進貢法蘭西·左手嚟，右手去

梁振輝 香港資深出版人

「夾萬」自古有之，設計上與今天的「保險箱」大同小異，一般存放珠寶首飾、鈔票等貴重物品。傳統的夾萬配上密碼鎖和鎖頭；若然丟失鎖匙，夾萬便無法打開，變相莫能拿得內裏財富。【注：「鎖匙」是開鎖的器物，也稱「鑰匙」（「鑰」讀「弱」，多不懂讀）。】

示例1：

佢雖然有家底，但因為屋企唔想佢淨係識得「攤大手板」（直接拿取錢財，帶不勞而獲的意味），於是最近對佢實行經濟封鎖，咁佢就即刻變咗「失匙夾萬」嘞！

示例2：

聽阿爺講佢老豆，話有個老鄉明明諗住留大份身家畀個大仔，點知佢唔生性，「嫖賭飲蕩吹」瓣瓣齊（「蕩」指傾家蕩產；「吹」指吹大煙，即是吃鴉片煙），激到個老豆走去改寫遺囑，將副身家寫晒畀個細佬，個仔依家做咗「失匙夾萬」，真係喊都喊唔返喇！

「失匙夾萬」這個形象化的詞語主要用來形容那些有錢卻無法花的「有錢人」。例如那些有家底，卻被父母限制花錢的二世祖，致使沒錢可花；又如父親很有錢，但用度卻受嚴格管制的花花公子，致使沒法過着奢華的生活。

沒錯，「失匙夾萬」與一般拮据的人沒多大分別，但有此稱號的前提是家境富裕，只是因某種原因而失去了經濟支援。「失匙夾萬」也不同「空心老棺」，即「充闊佬」，而有點像「蛋家雞見水，吃不得」（飼養在艇上的雞隻眼前大海一片，海水當然喝不得）。簡單來說，「有得睇，冇得使」也。

現實生活中，我們不時聽聞一些個案：只要是以錯誤的方式去得到什麼，最終都會失去它。以下是用以描述這個狀況的兩條西諺：

Treasures of wickedness profit nothing.

（邪惡的財富最終歸零。）

Ill got ill spent.

（任何透過不誠實或不道德手段獲得的財富或成就都不可能長期擁有，總會在不知不覺下失去；簡單來說，人之所得不能求諸捷徑，尤其不義之財不能久享。）

「冤枉」除指無辜被誣或無故受責，還可指吃虧、不值得。「冤枉錢」就是指本來不必花而花的錢。「瘟疫」是流行性急性傳染病的總稱，屬不知源頭、不能遏止的。廣東人有以下一句與上述西諺同出一轍：

冤枉來，瘟疫去

指不值得擁有的錢財會在冤枉的途徑上失去。

台灣在1624至1662年這段期間曾被荷蘭短暫統治。中法戰爭發生在1883年12月至1885年4月間，法國先後佔領台灣基隆和澎湖兩處。以清朝當時的國力，是很難對抗「洋人」的。因此，從「紅毛鬼」（荷蘭人的謔稱）手上奪得財物不是輕易的事；可後來卻把這些來得不易的財物奉獻予「法蘭西人」（法國人），亦即財物最終也是落入「洋人」手中，那強奪時所付出的心力是白費的了！就此財富轉移的狀況，民間流傳以下諺語：

打劫紅毛鬼，孝敬法蘭西（台）

打劫紅毛鬼，進貢法蘭西（粵）

相當於廣東人常說的：

左手嚟，右手去

意指從這方面得來的卻在那方面失去。