【貼地英文】大街小巷名堂多 道路英文別記錯

這是一個在三藩市的真人真事，女子說：「我已到了第二街。」幾秒後，朋友應告訢她，他也到了第二街，但兩人並未見面，事主十分迷惑。這不是一個多元宇宙的故事，女子口中的第二街是Second Street，而她的朋友卻到了Second Avenue。Street是街，Avenue譯為大街，Avenue一般較寬闊，有樹種在兩旁，三藩市的老華僑也把Avenue叫為「亞運油」。尖沙咀也有類似的情況，柯士甸道Austin Road和相連的柯士甸路Austin Avenue。

在美國，差不多每個城鎮都有一條Main Street，往往是他們的活動中心。美輪美奐的大道叫Boulevard，中文會譯作林蔭大道，譯名很好，它不但兩旁有一排一排的樹，在來往線中間也會有樹排；若配以棕櫚樹palm tree，真是熱帶風情之選。最有名的林蔭大道必定是洛杉磯的日落大道（Sunset Boulevard），它連接比華利山和荷里活。

在鄉郊rural（或suburban），由郊區轉入住宅地方的巷叫Lane。超人（Superman）故事中的女主角是Lois Lane（凌露絲），麻省有間漫畫店竟在店後私人小路掛上Lois Lane的路牌，不知店主是超人粉絲還是為了宣傳。Lane很多時是有盡頭的路road end，不要說成「死路一條」dead end。

有些迂迴winding road或會橫越小丘、內湖的車道是Drive，三藩市有條通過住宅區往海邊的Seal Rock Drive，在路末端遠眺的岩石上，的確是海豹的休息地。城市規劃好的地方，會定出一些路列為旅遊景點路線Scenic Drives，這不是一個路名。

蘋果陷入infinite loop

美國人把我們的Roundabouts稱為Circle，雖然也有叫它為roundabouts，即是連接幾條大公路的圓形轉線樞紐區，紐約市曼哈頓的哥倫布圓環 (Columbus Circle)就是紐約地標之一。這圓形區又叫rotary或loop，也可用在一個較大的區域，如阿拉巴馬州的Ross Clark Circle，當地人稱它為The Circle，有二十二公里長。

還有一個環迴路叫法是beltway，包圍華盛頓等區的叫Capital Beltway，是一條103公里的環迴州際公路。

老師教我編寫電腦程式時，有一種失敗設計叫無限迴轉infinite loop，就是留在同一處不停打轉。蘋果電腦總部內園區的環迴路就取名Infinite Loop，總部地址也可拿來惡搞。其他的科技公司也是愛表現自我，他們的總部headquarters很多用了Way為路名，例如微軟的Microsoft Way和臉書的Hacker Way，大有I did my way的傲氣。提示：Headquarters無論用在單數或眾數也是一樣，以一個ｓ結尾。

學習就是要不恥下問，我對曾一條名為El Camino Real的加州古路有不解之處，為何第三個字不是平時讀的real，聽起更似re＋Ｌ？原來，除了road和avenue之類，Real也是路。幸好有位墨西哥裔同學指正，El Camino Real是西班牙字，這路由西班牙傳教士命名，英語意思是The Royal Road。西班牙語和英語的文法有不同，等同Royal的Real是放在末端。

◆康源 專業英語導師