【雙城記】大灣區藝術開花

何冀平

龍年春旺，粵港澳大灣區的文化藝術之花，也借春風接連盛開。第四屆粵港澳大灣區中國戲劇文化節在澳門舉行，原以為這屆會輪到香港主辦，結果還是像上屆一樣由澳門主辦。澳門正致力打造成為「演藝之都」。《粵港澳大灣區發展規劃綱要》賦予澳門構建「以中華文化為主流，多元文化共存的交流合作基地」的重任。

今年戲劇文化節的展演很豐富，開幕式當晚有一台戲曲晚會，匯聚多個劇種，參演戲曲片段的都是梅花獎得主，年輕、有功力、唱功好、扮相美，我坐在台下一飽眼福。

除了安排上演經典傳統戲曲類作品，首次邀請了話劇和音樂劇參演，北京人民藝術劇院的小劇場話劇《哈姆雷特》、上海音樂劇《趙氏孤兒》。這部音樂劇是上海徐俊文化藝術有限公司製作，是內地眾多音樂劇中的佼佼者，我期盼了很久，一直沒看到。去年在中國文聯全委會上結識徐俊導演，一見如故，相談甚歡，他說起《趙氏孤兒》要來澳門演出，我說一定來。

《趙氏孤兒》史實最早記載於《左傳》；後到司馬遷《史記·趙世家》，劉向《新序》、《說苑》有較詳細記載。元朝，改編為雜劇《趙氏孤兒》流傳於世。劇情是春秋時期晉國貴族趙氏被奸臣屠岸賈陷害慘遭滅門，倖存下來的趙氏孤兒為程嬰所救，長大後復仇的故事。《趙氏孤兒》最早見於京劇、地方戲，後又有許多不同藝術形式，徐導演這個劇本來自英國。天主教耶穌會神父馬若瑟於1731年將該劇譯為法語，是第一部被翻譯成歐洲語言的中國戲劇。從此，這部戲劇在歐洲流傳，出現了翻譯為諸國語言的眾多版本。2021年，導演徐俊獲得英國劇作家詹姆斯·芬頓的劇作版權，在元雜劇和英國皇家莎士比亞劇團改編版的基礎上，創排中文版音樂劇《趙氏孤兒》。

當晚久負盛名的《趙氏孤兒》在威尼斯人劇場演出，開演前劇場門口聚集許多觀眾，多是女性年輕人，還有從內地專程來的。走進劇場，哇，好漂亮，座位舒適，設備先進，戲劇宏願的實現，首先需要現代化劇場的硬件支持。這一點，香港遠遠不及。

本屆大灣區戲劇文化節設立香港分會場。將於今年6月27日至30日在西九文化區戲曲中心大劇場，演出揚州市帶來的兩部揚劇《鄭板橋》和《折子戲專場》，《鄭板橋》我也早聽說過，一定要看。

文化藝術的繁榮需要藝術家和藝術作品支持，希望澳門的計劃可以早日實現，這對香港文化藝術的發展是促動、是推進。