【通達學普】善用比較學輕聲 別讓「丫頭」成「鴨頭」

輕聲是學習普通話的難點之一。但是，如果能夠了解輕聲的作用，比較讀輕聲與不讀輕聲的分別，一定會有更好的學習成效，以下給大家介紹兩種情況。

有些詞語，讀輕聲與不讀輕聲，表達的是兩個完全不同的意思。例如行李、行禮：輕聲是「他沒有行李xíng li」，不讀輕聲是「他沒有行禮xíng lǐ」。丫頭、鴨頭：輕聲是「這丫頭yā tou不錯」，不讀輕聲是「這鴨頭yā tóu不錯」。力氣、利器：輕聲是「他沒有力氣lì qi」，不讀輕聲是「他沒有利器lì qì」。舌頭、蛇頭：輕聲是「舌頭shétou翹起來」，不讀輕聲是「蛇頭shé tóu翹起來」。

還有一類詞，本身有兩個意思，一個輕聲，一個不是輕聲。比如輕聲「地道dì dɑo」，指正宗的或有名產地出產的，不唸輕聲就是「地下通道」了。還有一些例子，如：輕聲「孫子sūn zi」，指「兒子的兒子」；不唸輕聲「孫子Sūn zǐ」，指寫《孫子兵法》那個人。「對頭」：唸輕聲時是「對頭duì tou」，如「他們倆是死對頭」；不唸輕聲時是「對頭duì tóu」，如「有點兒不對頭，趕快走吧」。「生意」：唸輕聲時是「生意shēng yi」，如「這家商店生意很好」；不唸輕聲時是「生意shēng yì」，如「春天來了，到處生意盎然」。

明白以上情況，有意識加以分辨，相信定能更準確地說好普通話，避免溝通上的誤會。

◆ 內容由畢宛嬰女士提供

教育局課程發展處中國語文教育組整理