【粵語講呢啲】「還柙」定「還押」？「發財立品」一定係褒詞嗎？臭亨亨/臭哼哼、臭崩崩

梁振輝 香港資深出版人

就「還押」一詞，不少人寫成「還柙」，究竟是只有一個正確還是兩者皆可，今期就讓筆者藉此篇幅對這個網上不時討論的話題作出終極裁決：

翻查字典，拘留犯人可有以下幾個講法：

收押、關押、扣押、羈押、寄押

「還」作為副詞，指隨即、立刻，是故「還押」指即時收押。

「柙」作為動詞，指將犯人關在囚車押送，是故「還柙」意味着即時將犯人（現代叫疑犯）關在囚車押送往監房。

「柙」，讀「峽/haap6」，因與「押」形近而誤讀成「押」。

如此看來，「還押」、「還柙」兩者皆成立，不過就不應把「還柙」讀成「還押」。

從上，筆者舉出兩點，作為新聞從業員的一分子不可不知：

「將某人即時還押/還柙」的講法並不恰當，「即時」此時變成冗詞，正確寫法是「將某人還押/還柙」/「將某人即時收押」。

「還押人士/還柙人士」指即時收押人士，但當相關人士已被帶到「收押所」，他們的身份就變成「收押人士」了。

「發財」指獲得很多金錢；「品」指品性、德行，「立品」指培養品德。「發財立品」一詞表面上指人發了財就有必要建立一定的德行，如多作善行。其實人發了財，善行是否多作純屬個人自由；當然在傳統中國人的眼裏，行善可以積福，無怪社會上有那麼多有錢人願意大量捐獻了。

有些人從正途賺得錢財後，在取諸社會、用諸社會的崇高理念下，會把適當額度回饋社會或國家；我們可用「發財立品」一詞來讚譽這類人。

事實上，也有些人不從正途賺得錢財後也會回饋社會，目的是沽名釣譽或減輕罪孽，而非真心為之；我們也可用「發財立品」來形容這類人，不過就含有譏諷的意味。

「發財」也可指承辦商收取了一筆可觀的費用，應盡可能對客人作出一定的付出以符合交易的精神。如最終事與願違，雙方會鬧得極不愉快，我們廣東人可嘲諷甚至直斥該承辦商沒「發財立品」，賺了這麼多卻沒交出應有的態度和成品質量。

書面語中，「臭乎乎」、「臭烘烘」形容氣味難聞；廣東話則用：

臭亨亨/臭哼哼、臭崩崩

據筆者的考究，此二詞的生成可透過兩個途徑；其一、由「臭烘烘」通過音轉而得：

烘（空/hung1）；變韻母→亨/hang1；變聲母→崩/bang1

其二、由「臭氣熏天」衍生出「臭熏熏」，再通過音轉而得：

熏（昏/fan1）；變聲母→賓/ban1；變韻母→崩/bang1