【粵語講呢啲】撞親、跌親、仆親、哽親、嚇親·肉隨砧板上·綁住就抵得打·唔通

梁振輝 香港資深出版人

就「撞親」、「跌親」、「仆親」、「哽親」、「嚇親」這幾個廣東話用詞，書面語中會說成「碰到/碰着了」、「跌倒/跌倒了」、「仆倒/仆倒了」、「哽住/哽着了」、「嚇到/嚇着了」。

「跌親」、「撞親」、「仆親」指身體某部分曾「接觸」到硬物；「哽親」指曾有較大件的東西「落近」（「接觸」）到咽喉；「嚇親」指曾「接觸」到一些異常或驚嚇的現象。

綜合而言，當中涉及「近」的現象。「親」者「近」也，廣東人於是來個代換：

以「親」代「近」

也就走出了上述的講法來。為免與「親」的用法混淆，有人便創作了以口字部首的「嚫」字作書寫字，以致不少人誤認為這才是本字。

「哽」的文讀是「耿/gang2」，「kang2」則是口語讀音。「仆」，讀「付」，向前跌倒伏在地上的意思，如：仆倒；前仆後繼。就「仆倒」、「仆親」二詞，口語所取讀音是「puk1」，較接近「仆」的普通話讀音「pū/撲」。值得一提，不少人把「仆」誤寫成其近形字「扑」（「撲」的異體字和簡體字）。

《史記·項羽本紀》有載：

如今人方為刀俎，我為魚肉。

「俎」讀「左」，多因與「組」形近而誤讀作「組」。刀俎指刀和砧板，宰割的工具；「砧」讀「針」。意謂如今的形勢人家好像是切肉的刀和案板，我們是魚肉，還有什麼說的呢？比喻活在別人的形勢下，無話可說，唯有默默承受。後有以「俎上肉」比喻無力抵抗而任由宰割的人。就上述情況，廣東人會說：

肉隨砧板上

「隨」，「從」也，這裏有「在」的意思。沒錯，目下當事人任人宰割，但如捱得過，他不日就有翻身的機會。歷史上，越王勾踐臥身嘗膽，經過十年生育、十年教化，他才有機會去報仇雪恨，不但復國，且能稱霸一時。

示例：

有冇搞錯，又取消航班！

人哋大航空公司，話點安排就點安排，正所謂「肉隨砧板上」，你可以做到啲咩呀！

話好多機師病咗，要取消好多班機呀！

有時真係兩難，「唔通」唔顧住大家嘅安全，迫啲病嘅機師返嚟起機咩？

當某人被人家綁起，正是動彈不得，所以就算遭人痛打，也無還擊的可能，那唯有抵受着痛楚，任由處置；廣東人就有句：

綁住就抵得打

比喻形勢比人弱時就只得就範，與「肉隨砧板上」有異曲同工之妙。

廣東話的「唔通」相當於書面語的「莫非」：

唔通→不通

通→是，不通→非，不→莫

不通→莫非