【粵語講呢啲】竹篙精·盲公竹·呻到樹葉都落埋·食龍肉都冇味

梁振輝 香港資深出版人

「竹篙」指撐船的長竹竿，後泛指長竹竿。「精」指「精靈」（妖怪之類）。廣東人叫「高妹」做「竹篙精」，一般用來嘲笑其身高。舊時的女子個子較小；假如某女子比常人高出一截，其他人會把她看成「怪物」，「竹篙精」普遍會感自卑。時移勢易，擁有這樣身高的女子如今卻引來不少豔羨目光。

「盲公竹」是舊時盲人用以探路的竹竿子，後比喻能協助某人初步理解某行業的運作，向其分析該行業的前景，又或提供援助、鋪橋搭路的人，起着引領作用，也有指點迷津的意味。

示例1：

就算是現在，多數外商如欲在內地發展會找本地企業做「盲公竹」，好讓商務建立初期達至最佳成效。

當某人充滿了怨恨和不滿時，他會向身邊的人不斷「申訴」，廣東人會說他：

係咁「呻」、狂「呻」、「呻」到（連）樹葉都落埋

「狂風掃落葉」這個現象，用廣東話可這樣說：

掃到樹葉都落埋

「呻」，指病痛時低聲哼（呻吟），只是借字，本字是「申」；「掃」是「訴」的諧音，有人就來個代換——以「申」代「掃」，就創作了以下一句表示不斷凌厲的申訴：

呻到樹葉都落埋

話說回來，為何廣東話用「落埋」來表示「落了」呢？以下導出當中的演變過程：

埋→葬→人之了結→了

以下的成語用以形容飲食無法辨別美味，憂慮煩躁或忙碌勞累的樣子：

食不甘味、食不知味、食不終味、食不遑味

又以「食不甘味」的常用度最高。廣東人就在該個成語的基礎上創作了其升級版：

食龍肉都冇味

「龍」是傳說中一種極具靈性的動物。「龍肉」當然是食物中的極品，能啖一口肯定回味無窮。「食龍肉都冇味」表面的意思是有「龍肉」吃也不覺滋味。這不是存在極大的矛盾嗎？「冇味」即無味，也指沒趣味。那麼此句可解作即便有珍貴美味的「龍肉」吃也不覺有趣味。那為何會這樣的呢？原來當人處於極度不快的狀態時，哪會有心情和胃口啖嚐美食；換言之，很自然的不能感受到外界帶來的任何樂趣了。

示例2：

我個Patrick好細佬，你就好喇，餐餐大魚大肉，難為你大佬我日日等到兩點鐘酒樓下午茶有優惠先至開餐！

我個好大佬Leo，你雖然窮，但係窮得有骨氣，生活得幾開心吖，使咩同人比呀，唔開心「食龍肉都冇味」喇！

咁又係，我只係「發噏風」（隨便說說）「呻」佢兩句啫；不過諗落大家同一個阿媽生，好似有啲唔公平喎！

大佬你仲話冇乜「呻」，你「呻到樹葉都落埋」嘞！