【粵語講呢啲】通天老倌·周身唔聚財·周身刀冇張利·屎坑關刀，文唔得、武唔得·死咕咕

梁振輝 香港資深出版人

「老官」是對別人的尊稱。「粵劇」（俗稱「大戲」）中，知名的演員叫「名伶」，或「老官」（多寫「老倌」）；「大老官」當然是指那些造詣極高的資深名伶，如：任劍輝、白雪仙、梁醒波、靚次伯、麥炳榮、鳳凰女等。

話說回來，「倌」指小臣、小腳色或身份卑微之徒，寫作「老倌」疑似有點不敬。

「通天」指通往天界，形容本領高強。大戲中，有些演員可出色地串演多個角色，行內人就叫他們做：

通天老倌

「周」指普遍、全面；「周身」指全身。錢非萬能，可如已「聚」集了一定的「財」富，生活就有一定的保障。有了保障，人就「自在」——舒適，踏實；相反，就有以下的感覺：

周身唔自在；周身唔自然

也可以說成：

周身唔聚財

大有「行唔安，企唔落」（坐立不安）的意味。

網上流傳了一幅圖，用以說明以下一個似是而非的歇後語：

屎坑關刀——冇張利

此表述原來是一個歇後語和一個諺語的合成品：

屎坑關刀——文唔得，武唔得

周身刀冇張利

「文唔得，武唔得」指文的不行，武的也不行；後指人無能，什麽也幹不了。試想，如有人把「關刀」放置入「屎坑」（茅廁）內，相信會是「聞」之覺臭，「舞」之不夠空間，亦即：

聞唔得，舞唔得

「聞」、「舞」分別與「文」、「武」音同，所以才有「屎坑關刀——文唔得，武唔得」這個既貼切又抵死的歇後語。

「周身刀冇張利」的表面意思是身上有很多把刀，但沒有一把是鋒利的。不鋒利的刀還有用嗎？所以人們就用此話來諷刺那些什麼都懂一點，但沒有專長的人；其相對西諺是：

Jack of all trades, master of none.

示例：

Leo嗰條友睇落好似好勁，交過手之後發覺佢「周身刀冇張利」；佢同事Patrick就唔同呢，交過手之後發覺佢係「通天老倌」，「周身刀張張利」，「瓣瓣掂」囉！

「古板」、「固執」指呆板、單調、堅持己見，不合時宜，「唔識轉彎」（不懂變通）。廣東人在「死板」的基礎上創作了「死板板」，又由於意思與古板或固執相同，於是來個代換：

「板」作「古」或「固」

得出了：

死古古；死固固

寫成及讀成：

死咕咕（「咕」音「古2-4」）