潘明珠

最近在某校的讀書會上，我再次向小學生說了一個非常精彩有趣的童話《神筆馬良》，這故事中有個名叫「馬良」的孩子，逗得全場小學生開心大笑起來。

知道嗎？《神筆馬良》這個大受孩子們歡迎的童話，是鼎鼎大名的兒童文學家洪汛濤創作的。而同樣親切，並痛錫我們的上海文學翻譯家、兒童文學巨匠任溶溶先生，與洪先生年紀也差不多，記得他每一次看到我們，他那張圓圓滿滿的臉上，總是笑開一朵花；由於他是廣東人，見我姐妹時就特別親切高興喊句「格林姐妹好﹗」總是說廣東話暖言問近況，令人開心。他和洪汛濤也是好朋友，意想不到的是，兩人兒子也推文化，任溶溶的兒子任榮康，也承傳了父親所熱衷的兒童文學事業，到香港主管一份富趣味的精美兒童雜誌。他大學畢業後，做兒童書及兒童雜誌的行政工作，他父子皆外文了得，任溶溶幾十年來既翻譯又創作；兒子任榮康文質彬彬，對兒童文學的翻譯和推廣有極大的魄力及興趣，多年來一直快樂從事行政工作；他旗下小人書由法文翻譯為中文版很有趣，讀者眾多，他覺得工作很有滿足感。難忘我們在上海世博那年某一天約見，他看到我老爸聊起上海的特色建築，我老爸談本行感到特別高興，馬上談笑風生，大表讚賞，我認為這是有緣難得遇知己、話投契呀﹗

至於洪汛濤兒子洪畫千，更以父親為榮，在國內外的工作，是不辭勞苦對父親著作《神筆馬良》這文學童話作多方面推介，包括策劃約繪神筆展、神筆動畫放映、譯介，及到學校讀書會分享推廣，以代代傳承，盼為佳作發揚光大，使它成為全國乃至海外閃亮的童話品牌。 不料時光飛逝，細想起來，轉眼間這傳承使命，一下子來到了2023年。昔日我和姐姐從上海與洪汛濤喜結文學情緣，現今世代，又和洪汛濤兒子洪畫千結成文友，同為一本名作《神筆馬良》盡力推廣，盼能以小小綿力，在小小的港島上盡力留下重要的影響，特走訪香港、九龍、新界各處不同的小學，令青少年讀者認識名著《神筆馬良》，欣賞洪汛濤所帶給孩子們的最優美、奇幻的好故事！