【通達學普】學通諺語歇後語 交流添趣味

諺語和歇後語都是民間流傳的話語，簡練、含義深刻，而且生動有趣。多學習，多運用，可以提升普通話的表達能力，增添溝通的趣味。這裏給大家介紹一些。

首先是粵普說法稍有不同的諺語。如普通話諺語說「睜一隻眼，閉一隻眼」，也就是粵語「隻眼開隻眼閉」，主要是語序不同，普通話是動賓結構，粵語是主謂結構。又如普通話說「過了這個村就沒這個店」，粵語說「蘇州過後冇艇搭」，這是因為北方多陸路，南方多水路的關係。

也有好些諺語是普通話常用，而粵語未必有相對應的，如「一個蘿蔔一個坑兒」，既比喻每人各有崗位，各有職責，也形容做事踏實。又如「按下葫蘆浮起瓢」，比喻顧了這頭顧不了那頭，無法使事情得到圓滿解決。再如「針尖對麥芒」，這裏「麥芒」指麥子外殼上長的針狀物，這句話指的是雙方爭執時針鋒相對。這些都是以北方日常生活常見的事物做比喻，生動有趣，富北方文化色彩。

歇後語也在普通話口語中廣泛使用。要學好普通話，也要多認識。歇後語的含義，是需要用心推測和領會的。如：八仙過海——各顯神通、大水沖了龍王廟——一家人不認識一家人、千里送鵝毛——禮輕情意重。還有一些，除了推測外，還要加上語音的知識，用諧音去領會的，如：小葱拌豆腐——一清（青）二白、打破砂鍋—— 璺（問）到底。這些歇後語都含義深刻，又充滿了智慧和趣味。

◆ 內容由田小琳教授提供、教育局課程發展處中國語文教育組整理