【通達學普】從詞源開始學習普通話

學習普通話，要想學得有效，準確地掌握詞語的用法，深入理解詞語的起源和意涵是非常重要的。以下給大家舉兩個例子。

「沖涼」在《現代漢語詞典》的解說是「洗澡」，沒有地域上的分別。在南方，比如廣州和香港，夏天濕熱，用水來淋浴，沖走暑熱就覺得涼快。《實用廣州話分類詞典》（1997）對「沖涼」一詞，有精確的描述：廣州夏季炎熱，人們洗澡以取涼，所以叫「沖涼」。從詞的本義看，「洗澡」着眼洗乾淨身體，「沖涼」則講求涼快。

了解這些，自然能夠明白兩個詞語分別出現在南方和北方的原因，用這兩個詞語時就能更準確。

「癮」這個字分別收錄在粵語詞典和北方話辭典中，流通南北地區。明清以來的文學作品，慣常說「玩得過癮」、「辣得過癮」。

「過癮」這個詞廣東人很接受，老派粵語還創造了「過口癮」一詞，表示隨便吃喝，意在解饞。普通話裏，過癮也可以說「過過癮」。「癮」的構詞能力強，以「癮」成詞的包括有「上癮」、「成癮」等，也有「藥癮」、「網癮」以及「過足戲癮」。

普通話指有人嗜好某種事物、迷戀成癖、常想接近的一種內在心理，叫「癮頭兒」，如「您一天到晚下棋，癮頭兒可大啊！」知道「癮」的這些意涵，使用起來肯定更加得心應手，不用擔心會用錯了。

◆ 教育局課程發展處中國語文教育組