在9月至10月，在杭州（Hangzhou）舉行的第十九屆亞洲運動會（19th Asian Games）全球矚目，就算不太熱衷（enthusiastic）的朋友，也難免受精彩的開幕和閉幕典禮（opening and closing ceremonies）所吸引。趁這個好氣氛，多做運動，同時也學習一些相關詞彙。

比賽開始前如何準備

要成為這項國際盛事的東道主（host），需要透過申辦（bidding process），在確立為主辦國後，當然要籌備（development and preparations），除了興建運動場（stadiums），做好住宿和交通等基礎設施（infrastructure），原來也不容易，能成功辦好，值得我們引以為傲，We take pride from the successful hosting。但是主角仍然是運動項目（games）和代表今屆的會徽（emblem）、吉祥物（mascot）和口號（motto）。

競賽項目應是Discipline

競賽項目，即是大型運動會中的分項的英文是什麼，不只你，我也在學習中。我本以為叫Events之類，再看大會的英文網頁，才知應是Discipline。Discipline在紀律之外，也用作類似專項的意思，用上這字含有敬意，同時較為精準；當一位先生自稱科學家，我可問他的discipline，他的答案便會更細緻，例如天文物理學家、生命科學或量子計算專家之類。

大部人注目的，當然是主流（mainstream）項目的足球、籃球、羽毛球（badminton）和乒乓球（table tennis）。亞運會亦不用顧慮美式叫法，足球叫回football而非soccer，七人制橄欖球則是Rugby Sevens，也不需把乒乓球叫ping pong ball。

打開話題是溝通之門，如與人交流較冷門的運動，對方必定樂意抽空和你練習英文。我找了一些比較冷門項目的相關英文名，同樣用一支棒打走對方的球，原來分棒球（Baseball）和壘球（Softball）。馬術的英文不是horse skill而是Equestrian。木球是由兩隊用有板面的木棒來對壘，所以它也叫板球，但它不是Wood Ball更不是Board Ball，而是Cricket。水球是water polo，不是water ball。

「現代武林大會」稱作Games

運動會叫Games，但電競項目不是Games Sports，而是Esports。

馬拉松（Marathon）一向特別受尊重，因為僅是把賽事完成已很了不起。另一個十分了得的別號是十項全能，英文不是Can do all ten，它是Decathlon。另外技術加體能還有鐵人三項（Triathlon）和現代五項（Modern Pentathlon）。

有兩項我原以為我比較熟悉，但看清楚才知道正確英文名稱，田徑看起來是Track and Field，但實際卻是Athletics。細想下中學時的田徑日，還真的叫Athletic Meet。

另外一項是Breaking。我做運動也常常take break，為何休息會是一項運動？原來是霹靂舞，為何不叫Breakdance令人費解。另外看到Go，有點莫名其妙，去哪裏？原來是圍棋，這發音竟源自日語而非漢語。

今次運動會堪稱「現代武林大會」，除了西方的射箭（Archery）、射擊（Shooting）、擊劍（Fencing）、拳擊（Boxing），摔跤也有兩類：摔跤（Wrestling）和克拉術（Kurash），後者是來自烏茲別克的傳統摔跤。東方的武術有柔道（Judo）、柔術（Ju-jitsu）、空手道（Karate）與跆拳道（Taekwondo），最後還有我國的武術（Wushu）。

◆康源 專業英語導師