丑角梅慶羊講英文演京劇

56歲的北京京劇院丑角名家梅慶羊，時隔多年迎來自己的主角戲。這次的舞台上，他唸出了英文單詞，令人耳目一新的，還有台詞中不時蹦出的「節能環保」、「人生開掛」，甚至「no」、「husband」等英文單詞。梅慶羊表示︰「演員在創作時對一些情節進行調整，是當下語境的自然流露，也是貼近觀眾生活的方式之一。」

京劇《吝嗇鬼》早前在吉祥大戲院上演，這是北京京劇院第一部取材於國外名著的小劇場京劇，也是劇院首次在新編劇目裏以丑行為第一主演。小劇場京劇帶有先鋒意識。梅慶羊說︰「小劇場更廣闊的選材、更靈活的演繹，都是為了盡量擴大京劇與其他藝術的相關性，讓觀眾先走進劇場，再和京劇產生連結。」

很多人腦海中的京劇主角，許有梅蘭芳。與如今京劇嫁接國外劇目不同，1913年19歲的梅蘭芳首次赴上海演出，吸收的是上海文明戲。改良了舞台、燈光、化妝、服裝設計等，梅蘭芳返京後創演時裝新戲《孽海波瀾》。在梅蘭芳後來赴日本、美國等國的演出中，京劇得以真正走向世界。1828年始，一批漢戲演員陸續進入北京。徽、漢兩調合流，再加上京音化，又從昆曲、弋腔、秦腔不斷汲取營養，最終形成了京劇。

如今，北京京劇院每年保持八至九成傳統戲，但仍在新編歷史劇和現代劇中探索京劇的當代表達方式。取材於法國喜劇作家莫里哀作品的《吝嗇鬼》應運而生。

一年時光吸收劇本、扎實基本功、二度創作，梅慶羊和演員們希望《吝嗇鬼》經得住時間考驗。據悉，2024年值中法建交60周年，該劇將登陸法國舞台。謝幕時，舞台上出現莫里哀的巨幅畫像，《吝嗇鬼》班底集體向其鞠躬致敬。 ◆文︰中新社