【粵語講呢啲】講大話；擘大眼講大話；大大話話·吹牛·車大炮；車埋啲無煙大炮；車天車地

梁振輝 香港資深出版人

「大話」指誇張的說詞。「說大話」指誇大其詞；廣東人多以「講」代「說」，就說成「講大話」了。

愛「講大話」的人叫「大話精」。

「文人多大話」這話常用來譏諷讀書人寫作多譁眾取寵、誇大其詞，以吸引讀者。

「十個媒人，九個大話」/「媒人多大話」，意謂舊時媒人介紹對象時總會說些誇大粉飾、兩頭欺瞞的話以盡快撮合親事，與「媒婆嘴裏無實言」、「無謊不成媒」、「媒人口，無量斗」義近。媒人在做婚姻介紹時，都是說對方好的一面，其實未必能夠盡信。有句與媒人相關的俗語這樣說：「三人共五目，日後沒長短腳話。」男方長短腳，女方是獨眼的，媒人丟下這樣的話，三人一共五個眼睛，日後不能說關於長短腳的事。其實婚前男女雙方都不知道對方的缺點，只有媒人知道，但為時已晚。這句俗語也表示已答應別人的事就不能反悔。

廣東人叫「睜開眼睛」做「擘大眼」；「擘大眼講大話」指有人對一些明顯不過的事實明目張膽地撒謊，可謂不知廉恥。

在「大話」的基礎上，人們構建了「大大話話」一詞。從字面看來，「大大話話」好像表示很大的「大話」；其實不然，只是在某程度上誇大了一些「事實」。

示例：

某戲院聚集了不少等候買票的觀眾，實際有四五十人左右。有位排隊買票的人拿起手提電話對友人說：「大大話話，有成百幾人排緊隊呀！」

「吹」指誇口、說大話。如：吹噓；「牛」的體形碩大。或許是這些原因，有人就用「吹牛」或「吹牛皮」來形容那些說話誇大不實在的人。「吹牛大王」指擅長「吹牛」的人。

「吹牛不打草稿」指信口開河、胡亂吹捧。話說回來，不少人以為「吹牛」是廣東話專用詞，其實此詞來自書面語。

除以「吹牛」來形容撒謊之外，廣東人最常用的形容詞要算「車大炮/車大砲」了。「車大炮」的表面意思是用「車」搬運一尊「大炮」，哪裏會看出有撒謊的意思呢？由於「車」、「扯」音近，有人認為「車大炮」源自「扯大炮」，於是有如下的理解：

「大炮」那麼笨重，以一人之力要把它「扯」動根本無可能，所以「扯大炮」分明是說謊，說其大話也。

上述解釋似是而非，實情如下：

「扯」指不拘形式、內容地談，如「扯謊」，即「講大話」。「奢」指誇張，如「奢言」，也有「講大話」的意思。「奅」，同「砲」，音「砲」，虛大的意思。有人把「扯/奢」、「奅」這二字的意思結合，創作了解作「講大話」的「扯大奅/奢大奅」來。

元明雜劇《鎖白猿》台詞：「貧道姓鄒（謅）名謊，字扯炮，道號弄虛先生。」台詞中刻意用上多個解作「講大話」的詞彙，有「謅」、「謊」、「弄虛」。由此可迫出「扯炮」也帶這個意思。又有句俗語叫「扯大炮不費腰力」，意謂「吹牛」易得很。由此可見「扯大炮」一詞早就出現，只是廣東人讀作「車大炮」而已。

發炮出煙，「發無煙大炮」就是發虛炮，比喻虛假程度甚高的大話。「車埋晒啲無煙大炮」等同說了些令人難以置信的大話。

如有人說話偏離主題，我們可說他「東拉西扯」；更嚴重的話，不就是可以說他「天拉地扯」嗎？有人就把「天拉地扯」換作「拉天扯地」；又「拉」與「扯」義近，於是再換作「扯天扯地」，到最後就說成「車天車地」了。廣東人會以「車天車地」來形容那些經常「講大話」的人。