【粵語講呢啲】水上扒龍船—岸上有人見/岸上夾死仔·同床焗死仔—唔係你就係我·跛妹睇戲

梁振輝 香港資深出版人

說到划船中的動作「划」，書面語也會叫：

撐（音「橙2-1」）；棹（音「驟」）；泛

通常「撐」指撐拄長篙使船行進。廣東人會叫：

撐；棹；扒/爬

一般都會認為「扒」才是正寫，所以如果你把「扒龍船」寫成「爬龍船」，有人會說你錯。查「扒」/「爬」，兩者並沒有「划」的意思。據筆者多年考究所得，大部分廣東話用字都是由書面語用字音變過來，今次也不例外：

划/waa4，變聲母→扒/爬（paa4）

從上可知，「扒」與「爬」二字都不是正寫，所以不應在這個課題上再作爭議了。

一個歇後語有時會多於一個歇底，以下便是一例：

水上扒龍船——岸上有人見/岸上夾死仔

扒龍船時有人打鑼打鼓，當然會引起很多人注意。套用在商場上，如有新搞作，有時是有需要暗地裏操作，目的是把競爭對手殺個措手不及或不讓他們有反擊的時間及空間。又扒龍船時會引來很多人觀看。由於人多的地方容易發生意外，這個歇後語用以告誡人們不宜攜帶小孩前往。

說到「撐船」，不得不提以下一句諺語：

宰相肚裏可撐船

丞相肚裏可撐船（口語中較多用）

丞相/宰相是職官名。秦漢以後輔佐天子的最高行政官員。多由一人擔任，有時亦由二人或多人共同掌政。比喻人胸襟度量寬大，不計前嫌；就是說大人物應有超大的容人之量。話說回來，小人物又何嘗不是，正是：

容人讓自己快樂，記仇讓自己痛苦。

舊時居住環境擠迫，嬰兒大多與父母同睡。天氣寒冷時，大家蓋着同一張被子有很大的風險——被子若意外地蓋着嬰兒的頭部，會令他窒息死亡。除嬰兒外，床上只有夫婦二人，若不幸發生上述意外，責任誰屬，不言而喻。據此情況，廣東人創造了以下的一個歇後語：

床上夾死仔——唔係你就係我

示例：

公司好環境嗰陣，每個工種都有人負責，而家生意唔好，炒剩我哋兩個，唉！

咁咪即係「同床夾死仔」，唔係你做就係我做囉！

說到「人多」，筆者猛然想起六、七年前在溫哥華偶遇一個八十多歲出生於廣州的婆婆，她告訴我以下一個現在應沒幾人聽過的歇後語：

跛妹睇戲——迫到埋去都散場

「跛」，書面語讀「波」，口語讀「閉3-1」。這裏的戲指大戲，即粵劇。舊時生活簡單，看戲可算是大部分人的娛樂節目。遇上一些節日，如天后誕、盂蘭節等，地方上都有神功戲演出。由於是免費的，不少民眾早早已聚集戲棚等看戲。為了走近點找個較好的觀賞位置，跛妹竭盡所能的在人群中左穿右插。很可惜，由於腳部不靈活，走近時大戲都演完了。這個歇後語的意思是礙於先天條件不足，即便當事人有相當付出，最終也可能徒勞無功。今期順帶將此一提大抵是機會來到時不寫，日後真的可能會「失傳」的。或會有人說「失傳」不會對他們有任何影響；筆者也覺得沒有，只是覺得真正有意義的若然「失傳」了確實有點可惜。不過，若然只屬「誤傳」，我們就由它「失傳」吧！