人生難免有傷心、挫敗、不如意的時候。勤力讀書，考試成績卻不理想；努力工作，但因為疫情而失業；盡力訓練，還是要落敗；辛苦經營，一個不小心令公司倒閉；希望獲獎，每次都失望。這些不幸、不順境的事情發生了，無能為力，改變不了，總得接受現實。世事往往並不盡如人意，法國流行說c'est la vie，這就是人生。

法文c'est la vie常借用到英文，已成為英文一部分，亦出現在英文字典，譯成英文，c'est 是 it is / that is，la vie是life，即是 that's life，這就是人生。這句話用來表示對生活中一些不如意事情的無奈，縱使失望，亦唯有認命，明白不可能事事順境，人生就是這樣。

Oh, I can't enjoy the cinema day offer this Saturday. I have to work. Well, c'est la vie.

我無緣享用這個星期六的電影日優惠了。我要工作。無奈，人生就是這樣吧。

不用法文，當然可以用相應的英文。英文有譯自c'est la vie的That's life.（這就是人生）。一樣抒發無可奈何的情緒，說出每個人都會經歷不順境的時候，不幸的事不能完全避免，雖然困難，也得接受。也可以說Such is life（人生就是如此），意義相同，人生不如意事十常八九。

This tiny room is not good enough for the children, but we can't afford a better place. So, we have to settle for it. That's life, isn't it?

這個小房間不夠孩子們用，可是我們無力負擔更好的住所。因此，我們唯有將就一下。這就是人生，對不對？

She has tried. Unluckily she is not able to find a job. Such is life.

她嘗試過，但運氣不好，依然找不到工作，人生就是如此。

世事就是如此，這是人生，帶無可奈何的語氣，有點傷感，若要輕鬆一點，帶點幽默地表達相似意思，可用That's the way the cookie crumbles.（曲奇就是這樣碎掉的）。當中的cookie甜餅乾、曲奇餅，本來就香脆易碎；crumble 就是破裂、碎裂的意思。曲奇餅碎了、散了，是理所當然，亦不能逆轉，就像人生有時不似預期般美好，有失望、挫敗，避免不了，只好接受。

His fans were disappointed when he had to withdraw from the game due to knee injury. But that's the way the cookie crumbles.

他因為膝傷不得不退賽，他的球迷都很失望，但事情就是如此。

Not everyone is born with a silver spoon in their mouth. It's not fair but that's the way the cookie crumbles.

不是每個人都含着金湯匙出生。雖說不公平，但人世間本就如此。

That's life. That's the way the cookie crumbles. 聽起來很無奈，有時令人覺得消極和悲觀，好像很負面。不過換個角度看，樂天知命，接受現實，亦可以積極面對。最近一部電影中的主角，勤奮老實地經營小生意，樂於助人，卻因員工一時失誤令公司倒閉，不免難過、憤怒，但接受下來，重新生活，環境雖壞但仍然努力做個好人，是電影感人的地方。That's life. 逆境時用來安慰別人，鼓勵人重新面對未來，亦可以是正面的。

◆ Lina CHU （linachu88@gmail.com）

隔星期二見報