【粵語講呢啲】誰正、誰異，誰通，傻傻分不清（1）

梁振輝 香港資深出版人

曾幾何時，有聲稱保育廣東話人士以「撑廣東話」、「撑正體字」作口號；筆者對口號並無異議，可如屬粵語保育性質，「撑」須寫作「撐」，皆因「撐」於香港及台灣均被列作正體字，而「撑」則為「撐」的異體字或簡體字。

「雞」與「鷄」之間，香港和台灣選定了前者作正體。有人質疑「雞」屬鳥類，以從「鳥」部的「鷄」作正體才是，何解拿從「隹」部的「雞」作正體。「隹」，形似「佳」，不少人誤讀作「佳」；「隹」讀「追」，是短尾鳥的總稱，所以從「隹」部也合乎造字原則。

「艷」與「豔」兩者之間，近年香港人多寫前者，亦即以此為正體。然而，香港和台灣均把「豔」列作正體。

「場」大致是坊間唯一寫法，所以偶爾看到一些招牌或大型廣告板上寫上的「場」字寫作「塲」時，人們都會說成寫錯別字，有人還給了以下的誤寫理由：受「傷」字的寫法所影響。其實，「塲」是異體字，坊間用字按慣性書寫並無不可。在輸入「場」時，不少人誤選了「埸」。兩者只是一畫之差，有人便誤以為「埸」是「場」的簡體。查「埸」（讀「易/亦」）指疆界。

「糉」與「粽」是坊間兩個常見的寫法，又以後者居多。前者筆劃較多，加上「粽」是簡體字的關係，不少人認為「糉」應是正體字。其實不然，香港和台灣均把「粽」列作正體字。值得一提，「粽」正讀「種/zung3」，種植的種，口語讀「總/zung2」。時近端午節，廣東人有句：

未食五月粽，寒衣唔好收落籠

（未吃五月粽，破裘不甘放）

食過五月粽，唔夠百日又翻風

裘指皮衣，即使是破爛的還是可以禦寒。春天氣候乍暖還寒，大概要到端午節過後才進入炎夏（天氣回暖），所以在吃五月粽前，冬衣、冬被等還是不要收放起來（藏在樟木籠內）。一百日左右（差不多三個月）又屆初秋，天氣又回寒。

究竟筆劃少些是否可看作訂定正體字的基本原則呢？在香港，「台」、「枱」、「柜」是正體，「臺」、「檯」、「櫃」是異體；台灣則剛好相反。正正是：各處鄉村各處例。

「唇」與「脣」是坊間兩個常見的寫法，又以前者居多；大抵是「唇」是口的一部分。在香港，兩者相通，亦即並無正異之分；台灣則以「唇」為「脣」的異體字。再者，「唇」是兩者的簡體字。

由於「嘆茶」、「嘆氣」均通過口部進行，所以不少人認定「嘆」是正體而「歎」則是異體。在香港，「歎」被定作正體；在台灣，「嘆」與「歎」在用詞上大致相通。

大部分人都知道「喂」是打招呼時用的歎詞，而忽略把食物送進人嘴裏或給動物吃東西時也可用「喂」。可以這麼說，「喂」解作餵養時通「餵」，如：「喂奶」、「喂野豬」。

不說可能不知，上世紀八十年代以前，坊間普遍沿用「鷄」、「塲」、「撑」、「糉」、「櫃」的寫法。