【粵語講呢啲】黃霑乜得叫黃霑？顧嘉「輝」定顧嘉「煇」？講落有段古

梁振輝 香港資深出版人

2004年，香港天才創作人黃霑因肺癌病逝。踏入2023年，黃霑嘅樂壇最佳拍檔顧嘉煇響加拿大駕鶴西歸。唔講可能唔知，佢哋兩個個名講落原來有段古。

黃霑係佢嘅別名，改呢個名係因為咁嘅：

黃霑本名黃湛森

參賽驚輸惆悵甚

英文名字叫James

就改黃霑這名字

歌唱比賽雖落敗

個名用得唔好嘥

行走江湖叫黃霑

事業似碌蔗咁掂

雨霑原來同水沾

沾花野草嗰個沾

勸君野花咪亂掂

歷史告訴煩惱添

沾字有人誤讀黏

讀黏就要寫做拈

拈花野草嗰個拈

又沾又拈人都癲

講開又講：根據《集韻·鹽韻》，「霑」，通「沾（尖）」。一般解浸溼、沾溼嗰陣，「霑」同「沾」。「沾花惹草」同「拈花惹草」意思相同，「沾」同「拈（黏）」又近形，所以好多人唔係將「沾花惹草」誤讀成「拈花惹草」就將「拈花惹草」誤讀成「沾花惹草」。

一講起顧嘉煇，大家會聯想到上世紀六十年代以唱《不了情》成名嘅「小雲雀」顧媚。顧媚原名顧嘉瀰（「瀰」正讀「媚」，俗讀「離」），正正係顧嘉煇個大姊。顧嘉煇仲有個細佬叫顧嘉鏘（「鏘」讀「昌」），佢哋三姊弟個名最後一個字分別從「水」、「火」、「金」，好明顯改名嗰陣係玩「五行」——金、木、水、火、土。講笑咁講，如果佢哋仲有兩個細佬妹，肯定一個從「木」、一個從「土」啫。

究竟顧嘉輝定顧嘉煇，以下就有明確交代：

早年叫做顧嘉輝

輝改煇似人獻計

煇字從火紅又火

高峰就在下一波

作品依然無間斷

唔覺時運有乜轉

早知光亦即係火

唔使將名嚟改過

大家以為是如此

原來煇至係本字

個名係佢老豆改

以輝易煇唔應該

坊間一路用輝字

煇哥豁達唔介意

數典忘祖有偏差

復用原名告大家