受到許多古老及不同的語言和文化影響，英語詞彙有多種來源。事實上，英語詞彙有近四分之一借用於希臘語。希臘文化中的希臘神話（Greek mythology）對英語影響非常深遠，從諸多領域豐富了英語的詞彙，涵蓋如心理學、天文學、科學技術等。即使在現代英語中，也有不少詞彙來源於希臘眾神 ，至今仍經常被使用，例子如下：

·來自潘神的恐慌（Panic from the Greek God Pan）

潘神（Pan）掌管樹林荒野、牧羊人和羊群，以及音樂之神聞名。不過人們經常對他半人半獸的長相十分恐懼；又或因為他製造不明聲音及突然從林中跳出而感到驚慌失措。

例句︰An Earthquake hit the capital, causing panic among the population.

(一場地震襲擊首都，引起了民眾的恐慌。)

·心理學是靈魂的知識（Psychology is the knowledge of the soul）

心理學一詞來自希臘語Psychē，意思是生命和靈魂。在希臘神話中，賽姬（Psyche）是位美麗的公主，她愛上了愛神丘比特（Cupid），並經歷了可怕的考驗才被允許嫁給他。這個故事通常被理解為靈魂通過愛來救贖自己。而在今天，心理學與心理和行為的科學或研究有關。

例句︰He studied psychology in college.

（他在大學修讀心理學。）

·在夢神的懷抱中（In the arms of Morpheus）

夢神Morpheus一詞由希臘語的「形式」（Morphe）和拉丁語「創造」（-eus）而來，因為夢神在夢中賦予生物形狀。在希臘和羅馬神話中，夢之神和睡眠（Hypnos）之子，躺在被罌粟花（Poppies）環繞着的床上。鴉片（Opium）來源於罌粟，而嗎啡（Morphine）及大麻（Marijuana）兩者均是鴉片的提取物，有麻醉鎮定的作用。

例句︰The man was given a shot of morphine to relieve the pain.

(男人被注射了一針嗎啡以減輕疼痛。)

·希臘山上的仙女迴聲（Echo as the Greek Mountain Nymph）

Echo是神話中擁有美妙嗓音的山林仙女，她的美貌吸引了古希臘的主神宙斯（Zeus）的目光。Zeus的妻子赫拉（Hera）對丈夫的不忠感到憤怒，因此詛咒Echo並剝奪她說話的能力，使她只能重複別人對她說的話。

例句︰She shouted on the mountaintop and listened for the echo.

（她在山頂吶喊，聆聽迴聲。）

·復仇女神的報復（Nemesis' revenge）

Nemesis曾指分配財富的人，後來又演化成對另一個人感到不滿的人。在希臘神話中，Nemesis是懲罰和復仇女神，一旦決定報復某人，該人就無法逃脫她的懲罰。因此，Nemesis在英語中意指宿敵，是時刻挑戰着你卻又無法被戰勝的對手。

例句︰Inward suffering is the worst of nemesis.

（內心的痛苦是最大的宿敵。）

◆ 林悅斐 語言通用教育學部講師

香港專業進修學校

網址：www.hkct.edu.hk/

聯絡電郵：dlgs@hkct.edu.hk

星期二見報