【英語筆欄】英文融入廣東話 語碼混合成日常

Code-Mixing或Code-Switching（語碼混合或語碼轉換）在語言學上，指在對話（無論文字或者說話）同時使用兩種或以上的語言。香港曾被英國管治，故市民除了會使用廣東話之外，英文亦被廣泛使用，因此code-mixing在香港人的對話當中是非常常見的。

「朋友」太正式 叫friend更口語

在字詞使用上，我們會慣常（habitually）使用的有friend（朋友）、form（表格）和tissue（紙巾）等。一般當這些字出現在口語中，我們比較少使用他們相對應的中文字，例如我們會說︰「我今晚要去同個friend食飯。」而不會說「我今晚要去同個朋友食飯。」「幫手填咗份form佢。」而比較少說「幫手填左份表格佢。」這些例子的背後原因，是因為「朋友」和「表格」都比較正式（formal）。

廣東話中，當外來字詞沒有一個獲香港大眾認同（recognition）或完全（completely）相同意思的相對詞彙時，我們亦會使用code-mixing。大家對話時，會怎樣用廣東話說party、 keep fit、shopping呢？派對？保持健康？購物還是買嘢？

Shopping不止購物

Party這個字在廣東話中，已經根深柢固，甚至衍生出中英混合的詞彙例如「船P」（船上派對）。同時如果將「你好fit」說成「你好健康」或者是「你好健壯」，意思上亦不盡相同。至於Shopping的含意，「購物」或「買嘢」也未必能完全表達。只能說廣東話不能以一個字概括keep fit和shopping的意思。

語言學（Linguistics）上這個現象被稱為Lexical Gap（詞彙空缺）。

在香港，英文某程度上已經融入了廣東話，所以當一個說廣州廣東話的人來到香港也會不適應，因為除了香港的廣東話俗語（slang）外，還有大量的（numerous）英文用字。

常開 語言通用教育學部講師

香港專業進修學校

網址：www.hkct.edu.hk/

聯絡電郵：dlgs@hkct.edu.hk

星期一見報