本篇繼續導讀《左傳·隱公元年》「鄭伯克段於鄢」的故事：

既而①大叔命西鄙②北鄙貳於己③。公子呂④曰：「國不堪貳，君將若之何？欲與大叔，臣請事⑤之；若弗與，則請除之。無生民心。」公曰：「無庸⑥ ，將自及⑦。」

大叔又收貳以為己邑，至於廩延。子封曰：「可矣。厚將得眾。」公曰：「不義，不暱⑧。厚將崩⑨。」

大叔完聚⑩，繕甲兵⑪，具卒乘⑫，將襲鄭。夫人將啟之。公聞其期，曰：「可矣！」命子封帥車二百乘以伐京。京叛大叔段。段入於鄢。公伐諸⑬鄢。五月辛丑，大叔出奔共。

書曰：「鄭伯克段於鄢。」段不弟⑭，故不言弟；如二君，故曰克；稱鄭伯⑮，譏失教也；謂之鄭志。不言出奔，難⑯之也。

根據《左傳》所述，《春秋》「鄭伯克段於鄢」六字，原來大有文章：稱「鄭伯」而不言「鄭人」，是要顯出鄭莊公處理太叔段一事不當，否則當言「鄭人」，表示鄭國舉國之人皆欲伐段。稱作「段」而不言「弟」，是要顯出太叔段不守弟弟的本分。用「克」字形容這場紛爭，是要表明鄭莊公與太叔段不念兄弟情誼，猶如兩個國君相爭。段實出奔逃亡，《春秋》卻不言「出奔」，這是為了責難鄭莊公本來就想誘使其弟造反，然後加以誅除，故曰「鄭志」，說明莊公本心如此。是《春秋》重於誅心，而不重於記載事實，一字一語，皆寓褒貶、彰善惡。後世謂「春秋筆法」微言大義，由此可見一斑。

譯文

不久，太叔命令西部和北部邊境要同時聽命於自己。公子呂說：「國家受不了兩屬的情況，您將如何處理這件事？如果您想把鄭國讓給太叔，請讓我去侍奉他；如果不給，就請去除掉他，不要使人民生二心。」莊公說：「用不着，他會自食其果。」

太叔將兩屬的地方收為己有，並擴展到廩延。公子呂說：「可以出手了。勢力雄厚，將會得到民眾親附。」莊公說：「所為不義，民眾不會親附，那份勢力就會崩潰。」

太叔加固城郭，積聚糧草，整治鎧甲和兵器，準備好步兵和車乘，將要偷襲鄭國都城。姜氏將作內應開啟城門。莊公打聽到他們起兵的日期，說：「可以了。」命令公子呂率領二百輛戰車攻打京城。京城的人反叛太叔段。太叔段逃到鄢地。莊公又追到鄢地攻打他。五月二十三日，太叔又逃到共地。

《春秋》記載說：「鄭伯克段於鄢。」太叔段沒守好弟弟的本分，所以不寫「弟」字；兩兄弟如同兩個國君相爭，所以稱之為「克」；稱為「鄭伯」，是譏刺鄭莊公沒有教導好弟弟，說明這是鄭莊公的本心。不寫「出奔」，是為了責難莊公有意趕絕太叔段。

註釋

① 既而：不久。「既」字本義是食畢，引申有完成、已經的意思。

② 鄙：邊邑。西鄙、北鄙，指鄭國西部與北部邊境一帶的地方。

③ 貳於己：貳，兩屬，臣屬於二主。即既屬於莊公，又屬於自己。

④ 公子呂：鄭國大夫，宗室成員，字子封。

⑤ 事：侍奉。《論語·學而》：「事父母能竭其力，事君能致其身。」

⑥ 無庸：庸，通「用」。無庸，即不用，指用不着除之。

⑦ 自及：自及於禍，即自食其果。

⑧ 不義不暱：暱，親近。不義，指所為不義。不暱，指民眾不會親附。

⑨ 厚將崩：《說文》：「厚，山陵之厚也。」又曰：「崩，山壞也。」這裏均用其本義，謂共叔段所為不義，得不到民眾親附，即使堆積成高山，也會崩塌。

⑩ 完聚：完，繕，修葺，這裏指加固城郭。聚，指聚集糧草、人民。

⑪ 繕甲兵：修補鎧甲和兵器。

⑫ 具卒乘：具，準備。卒，步兵。乘，車兵。

⑬ 諸：「之於」的合音字。

⑭ 不弟：不守做弟弟的本分。弟，這裏用作動詞。

⑮ 鄭伯：鄭屬伯爵，故稱「鄭伯」，這裏指鄭莊公。

⑯ 難：責難，譴責。一說，難指困難、為難，謂史官不寫共叔段主動出奔，乃因此分明為莊公有意為之，故難以下筆。

◆ 謝向榮教授 香港能仁專上學院文學院院長

隔星期三見報