【普通話教與學】諧音字詞能會意 網絡潮語新含義

語言不是固定的，而是不斷流動的，它無時無刻都在發生變化。特別是現今這個網絡時代，語言和詞彙的變化尤為顯著，當中產生了不少新詞，且被網民廣泛使用，我們稱之為「網絡流行語」。如果你不經常上網，只是偶爾瀏覽各大社交平台的話，很可能會曲解某些詞語的真正意思。而這些網絡流行語是怎樣產生的呢？我嘗試總結一下。

一、舊詞新用

所謂「舊詞新用」，即是選取現有的詞語並賦予新的定義。如「天花板」一詞，原先是指一座建築物室內頂部表面的地方。不過現今卻產生另外一層含義，指到頂了，程度非常高，難以被超越。舉個例子，「張學友的歌唱技術真是華語樂壇的天花板」或「這部電影可說是科幻片中的天花板」。

二、諧音詞彙

顧名思義，選同音或近音的字，用他字來代替本字，從而產生不同的意義。如「鴨梨很大」，乍看之下，不就是指這個梨子很大嗎？但如果你聯繫上下文，會發現其實是指「壓力很大」。因為在普通話中，「鴨梨」和「壓力」只是第二個字的聲調不同，故取其諧音。因此，不管日常對話中，還是使用拼音輸入法打字，都容易說錯或打錯，久而久之，「鴨梨」便有了壓力之意。同為諧音的常用詞語有「筆芯（比心）」「神馬（什麼）」等。

三、反諷意味

「您可真是臥龍鳳雛啊！」中的「臥龍鳳雛」，原本出自中國四大名著之一的《三國演義》中，「臥龍、鳳雛，得一，可安天下」，本意是讚揚軍事奇才諸葛亮（臥龍）和龐統（鳳雛）的過人才智。不過在現今的網絡流行語中，臥龍鳳雛卻成了調侃的意思，說的是反話，明褒暗貶對方的能力太弱了，實在太笨了。如果你不清楚真正含義的話，被人調侃而不自知，還在暗自得意呢！

四、拼音縮寫

「YYDS」，這幾個英文字母不時會出現在網絡上，看起來並不像英文單詞的縮寫，究竟是什麼意思呢？如果你熟悉漢語拼音，所謂的「YYDS」，其實就是「永遠的神」漢語拼音首字母的縮寫，意思是讚揚某人或者某物非常厲害，如同神一般的存在，無可比擬。在日常生活中，我們可以這樣使用，如香港的擊劍運動員張家朗真是「YYDS」；這家店的燒鵝真是「YYDS」。

雖然這些網絡流行語新奇有趣，但終究不符合現代漢語的語法規範。若要學好普通話，還須從正規的渠道學習。閒暇時，不妨多看普通話節目，例如《新聞聯播》《舌尖上的中國》等。不僅可以鍛煉自己普通話的聆聽能力，也可以學習節目嘉賓的說話方式。時間一長，你的普通話自然就「YYDS」啦。

◆ 鄧景賢（香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。）

隔星期四見報