《前男友の遺書》

作者：新川帆立

譯者：詹慕如

出版社：春天出版

終於看了《前男友的遺書》的原著小說，更加令我由衷佩服電視劇團隊的大刀闊斧改動，令作品的水平提升至另一層次。新川帆立的小說，其實僅針對遺產案作為焦點，全書的情節均以此為中心，可說是由始至終命題不變。反而在杉原憲明、小谷暢亮及中園勇也三位編劇筆下，作品湧起意料之外的生命力，事實上原作的故事在電視劇僅佔了兩集的篇幅，之後就變成主角劍持麗子全新的系列，可以說是編劇「騎劫」了原作的元素，再大幅加入自己的意念作二次創作，而結果絕對是皆大歡喜有所增益。

令我感到佩服的，是編劇明顯也是原著的書迷，他們對作品世界的認識及深情絕對不容置疑。但更重要的地方，是他們的觀察細緻，把原著中的細節加以調查發揮，令作品的吸引力更上層樓，當中尤以人物的組合及豐富既有形象上所花的努力，成績均有目共睹。

最出色的改動是篠田敬太郎的角色，原著中為森川家案的委託人，與榮治及麗子是大學的同窗，但在小說中的重要性其實有限，尤其當他撤回委託後，基本上已成為隱形人物。可是在電視劇中，篠田（大泉洋飾）卻一躍而成為男主角，與由綾瀨遙飾演的劍持組成黃金偵探律師組合，令劇情推動的趣味性大增。與此同時，他的學長身份也由實入虛，電視劇中把學長身份改為虛構部分，而原身份也增加了不少曲折掩飾——篠田原來是逃亡中的殺人嫌疑犯，最後更靠麗子才得以洗脫冤情，可說成為作品高潮的核心所在，而原著中的遺產爭奪案完全化為頭盤小菜，可謂僅用來引入帶出篠田及劍持的羈絆而成似的。

此外，編劇三人組也十分聰明，為不同角色引入具趣味性的設定細節，令作品的娛樂性大增，例如篠田成為了一名一流廚師，劍持則是饞嘴律師，前者更是推理小說迷，甚至因為想出書而陷入騙局。至於小說中的不同女性角色，編劇也抽絲剝繭，把最有潛力的角色森川紗英抽出來，不僅按原著先讓她與劍持成為對頭人，後來也為她灌注更強的生命力——她成為劍持自立門戶後的律師行的好幫手，儼然好像是其中一位員工似的，加上又有豪門大族的背景，往往可提供出乎意料之外的協助。

相對而言，原著的構思其實較為單薄，其實全書的噱頭僅在於「誇富禮」的賣點，即由文化人類學引申出來的概念，由兩個部落互相餽贈，但禮品價值必須高於對方，於是最終必定有一方因負擔不來而崩潰，此也是整宗遺產案背後的詭計設定所在，但嚴格來說那根本不可能是一齣日劇分量的素材，極其量不過屬SP的篇幅分量。現在的成功轉化，既滿足到原著的書迷，同時又為作品注入澎湃的生命力，絕對是一雙贏的局面。

這也令我想起不少改編作的問題，日本是改編大國，不少動畫及影視作品均由文學原著改編而成，但改動過程時常會被「忠於原著」的牌匾壓得喘不過氣來，變成亦步亦趨，甚或是搬字過紙的媒體移植罷了。其實改編之道，從來沒有金科玉律可言，是百分百忠於原著，還是天馬行空加入增潤部分，對評論人而言全屬後設的觀察，評價一定僅以最終作品的成績來作為審定依歸。《前男友的遺書》的例子，充分說明當改編者的能力甚或在原著人之上，那就請不要吝嗇，大刀闊斧來為觀眾/讀者謀幸福吧！◆文：湯禎兆