向海外傳播歷史真相　南京大屠殺史系列新書發布

（香港文匯網記者 賀鵬飛 南京報道）12月1日，侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館舉行「銘記歷史 勇毅前行——2022年度系列新書發布會」，《南京大屠殺國際安全區研究》《侵害與交涉：日軍南京暴行中的第三國權益》《南京大屠殺史》（哈薩克文）（西班牙文）等8本新書與讀者見面。近年來，紀念館及有關方面持續開展南京大屠殺史外譯和海外發行工作，加強向海外傳播南京大屠殺歷史真相。

發布會現場集中擺放了近5年來南京大屠殺研究的一系列外譯出版物，其中有紀念館牽頭編寫的《人類記憶：南京大屠殺實證》英文版和德文版。今年，南京大學出版社推出了《南京大屠殺史》西班牙文和哈薩克文版，加上之前出版的英文、韓文等版本，已形成了7個語種海外傳播矩陣，西班牙文版，德語版也在有序推進中。

「我們將在走出去的征途上繼續前行，讓更多世界不同地方的人們了解這段歷史。」南京大學出版社學術·大眾圖書中心主任楊金榮表示，《南京大屠殺史》多語種海外出版，使不同國家的民眾了解了南京大屠殺的歷史，分享了中國學者的研究。目前南大出版社已經與11個國家簽訂海外正式出版合同，分布在亞洲、北美、歐洲和中南美洲。

今年，紀念館還與中國外文局合作，啟動了外譯叢書《二戰記憶：南京大屠殺》的編輯出版工作，該叢書圍繞南京大屠殺核心史料，重點將第三方的史料原文呈現給外國民眾。同時，紀念館加強與海外華人學者的合作，在國外出版外文版著作，並在國內出版相應的中文版。去年，美國內布拉斯加大學教授陸束屏與紀念館合作推出了《德國外交文件中記載的南京大屠殺與劫後社會狀況》一書，今年這本書出版了英文版和德文版。

今年是南京安全區國際委員會主席、德國友人約翰·拉貝誕辰140周年，由南京師範大學副校長、南京師範大學南京大屠殺研究中心主任張連紅教授和江蘇省社科院歷史研究所研究員王衛星、江蘇省委黨校教授楊夏鳴、紀念館資深研究人員劉燕軍4位專家歷時20多年合作完成的專著《南京大屠殺國際安全區研究》終於付梓，這是國內外第一本系統全面深入研究南京安全區的學術專著。

該書作者之一張連紅教授指出，在侵華日軍南京大屠殺期間，國際友好人士冒着生命危險，在日軍的屠刀下，拯救了成千上萬的南京難民。通過對安全區的研究，可以深入揭露侵華日軍的暴行，用鐵的證據批駁日本右翼人士否認歷史事實的荒謬言論，制止日本軍國主義復活，維護世界永久和平。

「今年正值紀念南京大屠殺遇難同胞85周年，謹以此書獻給在南京大屠殺期間仍堅持留在南京的20餘位西方人士，獻給與西方人士並肩戰鬥、與同胞守望相助的1500餘位中方人士。人道主義精神永放光芒！」張連紅動情地說。

另外一本研究著作《侵害與交涉：日軍南京暴行中的第三國權益》，由江蘇省社科院歷史研究所研究員崔巍撰寫。該書以日軍在南京大屠殺過程中侵害第三國權益為視角進行研究，強調了南京大屠殺的國際影響。

此外，今年是中日邦交正常化50周年。自1985年建館以來，紀念館在對日民間交流中，留下了許多中日民間友好交往的生動實踐。今年出版的《以史為鑒——日本友人和平實踐口述》，匯集了15位日本友人堅持歷史真相、反省侵略戰爭、積極維護和平的故事。他們中有的父輩直接參加過侵華戰爭，有的關注日本戰爭罪行和遺留問題，有的將中日友好作為一生的事業，在了解到日本侵華和南京大屠殺歷史真相時，他們選擇站在正義的一邊，為維護歷史事實、懺悔戰爭罪行、傳遞和平理念而積極行動。

紀念館副館長凌曦說，長期以來，紀念館堅持做口述史工作，目前已經形成了南京大屠殺倖存者、南京大屠殺歷史記憶建構者、海外友人三大系列口述史。未來紀念館將繼續以生動的口述記錄還原歷史的細節，講好南京大屠殺歷史記憶建構和傳承的故事。